1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:32,040 --> 00:00:34,540 CJ Entertainment presenterar 3 00:00:37,040 --> 00:00:39,540 En Woojeung-filmproduktion 4 00:00:39,540 --> 00:00:42,040 I samband med ljusgröna bilder 5 00:00:42,040 --> 00:00:44,540 Exekutiv producent JEONG Tae-sung 6 00:00:44,540 --> 00:00:47,040 Medverkande producent Michelle KWON 7 00:00:47,040 --> 00:00:49,540 Producerad av LEE Woo-jeung 8 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 "Den här filmen är baserad på faktiska händelser." 9 00:00:53,040 --> 00:00:54,700 "Men vissa incidenter har blivit fiktionaliserade", 10 00:00:54,700 --> 00:00:56,990 "och filmen är inte tänkt som en korrekt återskapande." 11 00:00:57,040 --> 00:00:59,950 "Korea News" 12 00:00:59,950 --> 00:01:02,370 "President Chun idag" 13 00:01:03,000 --> 00:01:05,120 President Chun besökte 14 00:01:05,200 --> 00:01:06,660 polisens högkvarter idag 15 00:01:06,750 --> 00:01:08,580 att dela ut medaljer till officerare 16 00:01:08,620 --> 00:01:11,370 som grep nordkoreanska spioner. 17 00:01:12,160 --> 00:01:16,080 Ordföranden uttryckte oro 18 00:01:16,160 --> 00:01:19,990 om den senaste tidens återupplivande av 19 00:01:20,120 --> 00:01:25,830 våldsamma antistatliga rörelser 20 00:01:25,910 --> 00:01:29,700 anstiftad av radikala vänstersubversiver, 21 00:01:29,870 --> 00:01:33,330 och betonade vikten av 22 00:01:33,410 --> 00:01:38,950 skydda den sociala ordningen och den nationella säkerheten. 23 00:01:42,000 --> 00:01:43,160 vad är det? 24 00:01:47,410 --> 00:01:49,450 "Direktor Park Chef för antikommunistiska utredningar" 25 00:01:49,500 --> 00:01:51,790 "Nordkoreanskfödd, korsade in i söder" 26 00:02:06,410 --> 00:02:07,910 Öppna portarna. 27 00:02:20,790 --> 00:02:22,410 "12:30 14 januari 1987" 28 00:02:22,450 --> 00:02:24,950 "Namyeong-dong Antikommunistisk divisionsanläggning" 29 00:02:29,500 --> 00:02:30,700 Inspektör. 30 00:02:39,000 --> 00:02:41,740 "Dr. Åh Yun-sang Läkare på Chung-Ang Hospital" 31 00:02:45,290 --> 00:02:46,540 Han är död. 32 00:02:48,120 --> 00:02:49,830 Ta tillbaka honom. 33 00:02:51,040 --> 00:02:52,740 Ge mig en kardiotonik. 34 00:03:10,790 --> 00:03:12,290 Starta motorn. 35 00:03:20,250 --> 00:03:23,490 Sir, vi har en situation. 36 00:03:43,370 --> 00:03:45,370 Direktören är på väg. 37 00:03:48,750 --> 00:03:50,160 Han kan inte återupplivas. 38 00:03:54,000 --> 00:03:55,290 Rör på kroppen. 39 00:03:55,370 --> 00:03:56,200 Kom igen. 40 00:03:56,290 --> 00:03:57,290 Jag är ledsen. 41 00:03:57,370 --> 00:03:58,830 Håll den ordentligt! 42 00:04:11,910 --> 00:04:13,410 Utrota kommunismen! 43 00:04:19,700 --> 00:04:21,040 Kom igen. 44 00:04:37,950 --> 00:04:39,450 Vem ringde doktorn? 45 00:04:39,500 --> 00:04:40,370 Det gjorde jag, sir. 46 00:04:40,540 --> 00:04:43,490 Han var bara en vittnare, så... 47 00:04:43,830 --> 00:04:46,240 Utan att anmäla först? 48 00:04:46,660 --> 00:04:49,160 Du inser att du gjorde ett vittne. 49 00:04:49,250 --> 00:04:50,990 Vad ska du göra åt det här? 50 00:04:55,540 --> 00:04:58,740 Du behöver inte krångla till ingenting. 51 00:05:00,040 --> 00:05:01,490 Gå och ät lunch. 52 00:05:04,450 --> 00:05:05,790 Uppmärksamhet! 53 00:05:06,410 --> 00:05:07,870 Utrota kommunismen! 54 00:05:14,620 --> 00:05:17,200 Vad ska vi göra med kroppen? 55 00:05:19,200 --> 00:05:20,490 Bränn den. 56 00:05:23,620 --> 00:05:25,040 Som ni befaller, sir. 57 00:05:40,080 --> 00:05:41,240 Välkomna. 58 00:05:41,410 --> 00:05:42,910 Uppmärksamhet! Honnör! 59 00:05:43,040 --> 00:05:44,490 Utrota kommunismen! 60 00:05:44,790 --> 00:05:47,330 Grattis, direktör. 61 00:05:47,410 --> 00:05:50,490 Jag är ledsen att jag missade ceremonin. 62 00:05:50,580 --> 00:05:52,240 "Direktör Jang / chef för underrättelsebyrån" 63 00:05:52,290 --> 00:05:54,120 "Presidentens högra hand" 64 00:05:54,660 --> 00:05:57,990 Presidenten ville 65 00:05:58,080 --> 00:05:59,540 ge detta till dig personligen men... 66 00:05:59,830 --> 00:06:01,790 Det är en ära i alla fall. 67 00:06:04,410 --> 00:06:06,660 Vad har du för mig? 68 00:06:10,500 --> 00:06:11,910 Kim Jung-Nam? 69 00:06:12,120 --> 00:06:16,910 Han är den som ligger bakom en serie av 70 00:06:17,000 --> 00:06:19,120 kommunistiska aktiviteter på senare tid. 71 00:06:19,540 --> 00:06:22,580 Han har inte rang eller har en titel. 72 00:06:24,700 --> 00:06:27,740 Han skrev dekretet för demokratisering 73 00:06:28,830 --> 00:06:29,990 utfärdat av oppositionsledarna, 74 00:06:30,040 --> 00:06:32,620 Kim Young-Sam och Kim Dae-Jung. 75 00:06:34,580 --> 00:06:38,160 Du vill ta med alla i ett enda paket? 76 00:06:38,330 --> 00:06:41,330 Om jag kan bevisa det de är anhängare av Kim ll-sung, 77 00:06:41,790 --> 00:06:43,620 vi kan utplåna de utmanande 78 00:06:43,660 --> 00:06:46,950 presidentens återinträde. 79 00:06:49,290 --> 00:06:51,290 Du lever verkligen upp till ditt rykte. 80 00:06:51,500 --> 00:06:52,950 Mästaren i Blå huset kan 81 00:06:53,040 --> 00:06:54,830 kom och gå men du förblir stark. 82 00:06:54,910 --> 00:06:57,290 Den här mannen måste gripas 83 00:06:58,330 --> 00:07:00,540 inför den nya universitetsterminen. 84 00:07:01,160 --> 00:07:02,410 Naturligtvis. 85 00:07:09,790 --> 00:07:13,990 "Åklagare Choi Seouls åklagarmyndighet" 86 00:07:14,700 --> 00:07:16,660 Du sa 17:00 innan! 87 00:07:17,040 --> 00:07:18,950 Bråkar du med mig? 88 00:07:19,120 --> 00:07:20,330 Jag minns inte. 89 00:07:20,410 --> 00:07:23,290 Jag kommer inte ens ihåg vad jag åt till lunch. 90 00:07:25,200 --> 00:07:28,540 Titta på dig, fyller det heliga sojuflaskor med bensin... 91 00:07:28,700 --> 00:07:30,740 -Det är inte bensin. -Vad är det då? 92 00:07:30,870 --> 00:07:32,200 Det är tunnare lack. 93 00:07:33,160 --> 00:07:34,910 Bli inte smart med mig. 94 00:07:35,000 --> 00:07:36,700 - Matleverans. -Där inne. 95 00:07:36,790 --> 00:07:39,040 Vad ska jag annars kalla det? 96 00:07:41,500 --> 00:07:44,120 Har du kul att hänga här? 97 00:07:44,200 --> 00:07:46,910 Dina föräldrar måste vara så jäkla stolta över dig. 98 00:07:47,290 --> 00:07:48,740 Din lilla skit. 99 00:07:51,910 --> 00:07:53,660 Jag är knäpp vad jag än säger. 100 00:08:03,120 --> 00:08:05,370 Nej då! 101 00:08:06,250 --> 00:08:09,080 Du borde inte äta den där skiten. 102 00:08:09,250 --> 00:08:10,950 Vad tar dig hit vid den här tiden? 103 00:08:11,450 --> 00:08:12,740 Följ med oss. 104 00:08:12,830 --> 00:08:14,370 Jag ska bjuda dig på en ordentlig middag. 105 00:08:16,160 --> 00:08:17,160 Låter som en idé. 106 00:08:17,250 --> 00:08:18,450 Vart ska vi? 107 00:08:18,660 --> 00:08:20,830 Kan du skriva på detta åt oss? 108 00:08:24,540 --> 00:08:27,370 Inget sådant som en gratis drink. 109 00:08:28,910 --> 00:08:30,580 Använder du smutsiga knep på mig nu? 110 00:08:32,160 --> 00:08:33,660 Kom igen, åklagare. 111 00:08:35,200 --> 00:08:37,370 Park Jong-chul, Seoul National University... 112 00:08:37,750 --> 00:08:38,990 Död av en hjärtattack? 113 00:08:39,080 --> 00:08:40,620 En 22-åring? 114 00:08:40,700 --> 00:08:42,870 Måste kremeras ikväll. 115 00:08:46,620 --> 00:08:48,450 Jag kommer igång. 116 00:08:49,250 --> 00:08:52,120 Stanna och njut resten av natten. 117 00:08:52,870 --> 00:08:54,910 Du förtjänar lite stillestånd. 118 00:08:56,620 --> 00:09:00,990 Det blir inga problem med den där döda collegeungen, eller hur? 119 00:09:01,330 --> 00:09:02,540 Säker. 120 00:09:02,870 --> 00:09:04,330 Det tas om hand. 121 00:09:08,660 --> 00:09:11,660 "Tillstånd för kremering" 122 00:09:20,120 --> 00:09:21,790 Han har varit död i mindre än 8 timmar. 123 00:09:21,830 --> 00:09:24,290 Har familjen sett kroppen? 124 00:09:25,660 --> 00:09:28,490 Det har de inte, eller hur? 125 00:09:28,870 --> 00:09:31,830 Vi fick medgivande från hans far vid Busans polisstation. 126 00:09:31,910 --> 00:09:35,080 Vem skulle gå med på att få sin son kremerad 127 00:09:35,160 --> 00:09:37,910 utan att ens se kroppen? 128 00:09:38,160 --> 00:09:41,950 Vem försöker du kidnappa? 129 00:09:42,040 --> 00:09:44,620 Detta är en antikommunistisk fråga. Skriv bara under. 130 00:09:44,700 --> 00:09:47,080 Säg inte för mig vad jag ska göra. 131 00:09:47,830 --> 00:09:49,200 Ta papperet och gå ut. 132 00:09:54,160 --> 00:09:58,410 Kom igen, sänk oss lite. 133 00:09:58,790 --> 00:10:03,620 Skriv bara under papper och låt oss gå härifrån. 134 00:10:04,250 --> 00:10:05,910 Alla kostnader betalda. 135 00:10:07,330 --> 00:10:10,700 Det här är så slarvigt att du får mig att rodna. 136 00:10:11,000 --> 00:10:15,160 Du behöver obduktion före begravning eller kremering. 137 00:10:15,250 --> 00:10:16,370 Det är lagen. 138 00:10:16,410 --> 00:10:19,120 Ja, det vet vi. 139 00:10:20,330 --> 00:10:24,160 Men befogenheterna vill ha det här klart på morgonen. 140 00:10:28,910 --> 00:10:30,120 Vad... 141 00:10:31,580 --> 00:10:32,910 Vilka befogenheter? 142 00:10:33,000 --> 00:10:34,370 Underrättelsetjänsten? 143 00:10:34,580 --> 00:10:35,950 Blå huset? 144 00:10:36,830 --> 00:10:37,990 Man 145 00:10:39,370 --> 00:10:41,240 Hjälp oss här. 146 00:10:45,450 --> 00:10:46,660 Gör obduktionen på morgonen, 147 00:10:46,750 --> 00:10:48,240 få den kremerad på eftermiddagen. 148 00:10:51,370 --> 00:10:53,410 Helvete, allt fuktigt nu. 149 00:11:04,200 --> 00:11:05,700 Vi ses igen. 150 00:11:08,830 --> 00:11:11,410 Krematoriet är i alla fall stängt nu. 151 00:11:11,500 --> 00:11:14,120 Detta kommer att sätta din svärfar i en svår position. 152 00:11:14,290 --> 00:11:16,200 Jag vet det men... 153 00:11:16,660 --> 00:11:18,540 Gör det inte svårt för alla. 154 00:11:18,620 --> 00:11:20,200 Gör bara som du blir tillsagd. 155 00:11:20,830 --> 00:11:22,080 Ja sir. 156 00:11:36,700 --> 00:11:38,160 Det finns någon här för att träffa dig. 157 00:11:41,870 --> 00:11:45,700 Jag trodde du hade en middag att gå på. 158 00:11:46,080 --> 00:11:48,580 Det är svårt att äta när Blå huset ringer. 159 00:11:48,910 --> 00:11:50,200 Vad är det för fel på dig? 160 00:11:50,620 --> 00:11:53,950 De där antikommunistiska ligisterna tänker de är över alla. 161 00:11:54,250 --> 00:11:55,910 Jag ville lära dem en läxa. 162 00:11:56,000 --> 00:11:57,580 Vem försöker du lära ut? 163 00:11:59,660 --> 00:12:01,040 Tycker du att det här är roligt? 164 00:12:01,160 --> 00:12:05,790 Skriv under dokumentet, annars är vi inne på skiten. 165 00:12:06,330 --> 00:12:07,580 Jag ska hantera det här på mitt sätt, sir. 166 00:12:07,620 --> 00:12:10,540 Jag bryr mig inte om hur högt upp din svärfar är. 167 00:12:10,870 --> 00:12:15,290 Om jag får ett nytt samtal, Jag skriver under på det själv. 168 00:12:18,870 --> 00:12:19,790 Är det klart? 169 00:12:20,750 --> 00:12:22,200 Jag skriver under. 170 00:12:26,870 --> 00:12:28,830 Jag tänkte att det kunde vara ett viktigt samtal. 171 00:12:57,040 --> 00:12:58,240 "förbud mot kremering" 172 00:12:58,750 --> 00:12:59,950 Lägg ett finger på den kroppen, 173 00:13:00,000 --> 00:13:02,540 och jag ska ha dina åsnor. 174 00:13:03,290 --> 00:13:04,240 Åklagare Choi! 175 00:13:04,370 --> 00:13:08,870 Åklagare! 176 00:13:08,950 --> 00:13:10,740 Öppna dörren. 177 00:13:11,450 --> 00:13:13,950 Öppna den, fan! 178 00:13:21,790 --> 00:13:25,290 Vad tog dig så lång tid? 179 00:13:25,370 --> 00:13:28,620 "Åklagare Lee Högsta åklagarmyndigheten" 180 00:13:28,700 --> 00:13:30,870 Din långsamma röv... 181 00:13:30,950 --> 00:13:32,990 Jag är så jävla upptagen nuförtiden, 182 00:13:33,830 --> 00:13:37,620 Jag har inte ens tid att tvätta händerna efter toaletten. 183 00:13:37,790 --> 00:13:39,580 Det gör man aldrig i alla fall. 184 00:13:39,870 --> 00:13:44,620 Förtjänar jag all denna kärlek och uppmärksamhet från dig? 185 00:13:45,830 --> 00:13:47,490 Kom igen, låt oss äta middag. 186 00:13:47,580 --> 00:13:50,620 Gör din fru fortfarande den där soppan av henne? 187 00:13:50,700 --> 00:13:52,540 Jag kan inte gå hem. 188 00:13:52,910 --> 00:13:54,240 Vad gjorde du den här gången? 189 00:13:54,330 --> 00:13:58,490 Inget ännu. Men jag slutar bryta något om jag går hem. 190 00:14:00,200 --> 00:14:03,490 Vem gjorde dig förbannad den här gången? 191 00:14:04,040 --> 00:14:06,540 De där små skiten vid de antikommunistiska utredningarna 192 00:14:06,660 --> 00:14:09,790 agera som om de är över åklagare. 193 00:14:12,290 --> 00:14:13,700 De tycker att de är tuffa. 194 00:14:13,950 --> 00:14:16,370 Men vem vågar ifrågasätta deras auktoritet? 195 00:14:16,870 --> 00:14:19,620 Jag ska bara skruva på dem och lämna in min uppsägning. 196 00:14:20,120 --> 00:14:25,450 De slår inte ett ögonlock. Det är inte värt det. 197 00:14:27,120 --> 00:14:28,790 På tal om det, 198 00:14:29,120 --> 00:14:31,240 Jag behöver en tjänst från dig. 199 00:14:31,700 --> 00:14:32,870 En tjänst? 200 00:14:45,330 --> 00:14:46,910 Bra spel! 201 00:14:50,040 --> 00:14:52,370 Bra spel. 202 00:14:53,370 --> 00:14:54,660 Bra jobbat. 203 00:14:55,370 --> 00:14:58,830 Din boll är så snabb. 204 00:14:58,950 --> 00:15:05,330 Ser ut som den där nya tonicen du tar är en källa av ungdom. 205 00:15:07,580 --> 00:15:09,740 Vi kan inte hitta åklagare Choi. 206 00:15:10,660 --> 00:15:12,700 Vi kontrollerade även motell i området. 207 00:15:12,790 --> 00:15:14,490 Är han en commie? 208 00:15:15,620 --> 00:15:17,450 Jag förstår bara inte. 209 00:15:26,700 --> 00:15:28,990 Skicka mig vidare till DA. 210 00:15:29,250 --> 00:15:31,040 "7:30 AM 15 januari 1987" 211 00:15:31,080 --> 00:15:33,120 "Seouls åklagarmyndighet" 212 00:15:35,660 --> 00:15:38,410 Sir, åklagare Choi saknas. 213 00:15:38,500 --> 00:15:40,040 Den där smärtan! 214 00:15:40,750 --> 00:15:44,370 Få ut några män och hitta honom. 215 00:15:44,540 --> 00:15:46,200 Ja sir. 216 00:15:51,410 --> 00:15:52,790 Gud allsmäktig! 217 00:15:55,290 --> 00:15:57,410 Du har ont i röven... 218 00:15:57,580 --> 00:15:59,700 Hej Choi! Stiga upp! 219 00:16:00,580 --> 00:16:02,580 - Morgon, sir. -Sov du gott? 220 00:16:04,620 --> 00:16:08,790 Direktör Park ringde mig först i morse. 221 00:16:08,870 --> 00:16:11,450 Jag gillar inte vart det här tar vägen. 222 00:16:13,000 --> 00:16:15,120 Stäng bara väskan och gå vidare. 223 00:16:16,620 --> 00:16:19,790 Jag måste genomgå den obduktionen. 224 00:16:19,870 --> 00:16:22,240 Park är ingen att bråka med. 225 00:16:22,330 --> 00:16:24,580 Jag har inte sett en enda man 226 00:16:24,660 --> 00:16:26,620 som överlevde att göra honom förbannad. 227 00:16:27,950 --> 00:16:30,200 Kommer du ihåg det där sexuella tortyrfallet? 228 00:16:30,290 --> 00:16:32,830 Vi gick med på vad de sa, 229 00:16:33,000 --> 00:16:35,290 och slutade äta skit för oss själva. 230 00:16:35,660 --> 00:16:37,040 Jag vill göra den här rätt. 231 00:16:37,120 --> 00:16:38,870 Stoppa vilken man som helst på gatan 232 00:16:39,000 --> 00:16:42,620 och gräva i hans släktträd, 233 00:16:43,080 --> 00:16:45,990 det måste finnas minst en nordkorean. 234 00:16:46,790 --> 00:16:49,240 Vet vem du har att göra med. 235 00:16:52,040 --> 00:16:56,240 Alla omständigheter pekar på död genom tortyr. 236 00:16:56,290 --> 00:16:58,200 Desto större anledning att hålla sig utanför det. 237 00:16:58,290 --> 00:17:03,950 Om det blir offentligt blir det en skitstorm det där ingen av oss kan hantera. 238 00:17:04,040 --> 00:17:05,740 Exakt. 239 00:17:05,830 --> 00:17:07,790 Det är därför vi måste göra det här rätt. 240 00:17:07,870 --> 00:17:11,120 Varför har du så envis ont i min röv? 241 00:17:15,000 --> 00:17:16,830 Skyll på mig, 242 00:17:17,080 --> 00:17:21,410 den olydiga rövsmärtan som flög fritt. 243 00:17:21,790 --> 00:17:24,620 Det kommer att hålla dina händer rena. 244 00:17:28,620 --> 00:17:29,990 Säker på detta? 245 00:17:30,080 --> 00:17:30,950 Naturligtvis inte. 246 00:17:31,040 --> 00:17:31,950 Vad? 247 00:17:32,040 --> 00:17:34,200 Men en sak vet jag säkert. 248 00:17:38,450 --> 00:17:40,330 Inget som whisky till frukost. 249 00:17:40,500 --> 00:17:42,160 Jag visste det. 250 00:17:42,700 --> 00:17:44,120 Vad ska jag göra med dig? 251 00:17:44,370 --> 00:17:46,330 Allt löste sig då? 252 00:17:47,700 --> 00:17:48,700 Morgon, Shin. 253 00:17:48,790 --> 00:17:50,660 Morgon, åklagare Lee. 254 00:17:51,580 --> 00:17:52,660 Ja. 255 00:17:53,410 --> 00:17:54,700 Okej. 256 00:17:55,000 --> 00:17:58,790 Jag förstår. Du har inget att oroa dig för. 257 00:17:59,910 --> 00:18:02,240 Först att anlända, som alltid. 258 00:18:02,410 --> 00:18:04,660 Early bird får masken. 259 00:18:06,080 --> 00:18:07,370 Tack. 260 00:18:07,750 --> 00:18:09,200 De poliserna är i djup skit. 261 00:18:09,450 --> 00:18:11,040 Pojken var collegestudent. 262 00:18:11,120 --> 00:18:11,830 Ledsen? 263 00:18:11,870 --> 00:18:14,410 "Shin Sung-ho / Reporter med Joongang Daily" 264 00:18:16,330 --> 00:18:18,160 Ja, ja. 265 00:18:19,000 --> 00:18:23,200 Juridikstudenten, eller hur? 266 00:18:23,750 --> 00:18:25,790 Nej, inte juridik. 267 00:18:25,950 --> 00:18:27,490 Han var i lingvistik. 268 00:18:27,660 --> 00:18:29,910 Han hette Park...ett eller annat. 269 00:18:30,000 --> 00:18:33,450 Rätt. Lingvistik. 270 00:18:36,250 --> 00:18:39,120 Vilket slöseri med dyrbart liv. 271 00:18:40,160 --> 00:18:43,870 De där antikommunistiska ligisterna springa runt som rabiata hundar. 272 00:18:46,790 --> 00:18:49,620 De är så...utom kontroll. 273 00:18:56,580 --> 00:18:58,410 Hej? Chef? 274 00:18:58,500 --> 00:19:03,660 En SNU-student dog under ett antikommunistiskt förhör. 275 00:19:16,870 --> 00:19:19,490 Är min son här? Varför? 276 00:19:19,830 --> 00:19:23,490 -Det har skett en olycka. -Vad? 277 00:19:23,660 --> 00:19:25,330 Låt oss gå in. 278 00:19:25,830 --> 00:19:29,990 Varför tog du mig till bårhuset? 279 00:19:30,450 --> 00:19:33,790 Älskling...vad gör du här? 280 00:19:34,950 --> 00:19:36,950 Vad händer? 281 00:19:37,410 --> 00:19:39,120 Var är Jong-chul? 282 00:19:41,660 --> 00:19:43,080 Jong-chul... 283 00:19:43,750 --> 00:19:50,160 Jong-chul! 284 00:19:55,410 --> 00:20:00,120 Herregud...Min baby! 285 00:20:01,870 --> 00:20:03,660 Jong-chul! 286 00:20:14,120 --> 00:20:15,620 Luktar gott. 287 00:20:16,750 --> 00:20:18,410 Äter du nu? 288 00:20:18,580 --> 00:20:20,580 "9 arbetaraktivister arresterade" 289 00:20:20,750 --> 00:20:23,410 "Yoon Sang-Sam / Journalist med Dong-A Daily" 290 00:20:23,660 --> 00:20:25,990 Sang-Sam skrev en mördande artikel 291 00:20:26,080 --> 00:20:27,370 på arbetarrörelsen. 292 00:20:27,410 --> 00:20:29,290 Ett vackert verk. 293 00:20:29,750 --> 00:20:30,990 Vad är poängen? 294 00:20:31,080 --> 00:20:33,950 Vi kan bara skriva ut vad de tillåter oss. 295 00:20:34,450 --> 00:20:37,450 Det är grejerna mellan raderna, pops. 296 00:20:37,540 --> 00:20:40,160 Lämnar lite utrymme för tolkning. 297 00:20:40,250 --> 00:20:42,830 Inte när de stavar ut det åt dig. 298 00:20:42,910 --> 00:20:44,700 Du är taggig idag. 299 00:20:45,330 --> 00:20:47,290 Bråkat med frun igen? 300 00:20:47,370 --> 00:20:48,370 Joongang Daily! 301 00:20:48,410 --> 00:20:49,790 Säg bara att du är ledsen. 302 00:20:49,870 --> 00:20:51,740 Joongang är sen idag. 303 00:20:51,750 --> 00:20:53,330 "15:00 15 januari 1987 Åklagarens pressrum" 304 00:20:53,330 --> 00:20:55,410 Låt oss se hur deras diktat är. 305 00:21:03,040 --> 00:21:04,120 Skit! Kom igen. 306 00:21:04,200 --> 00:21:06,910 -Vad är det som händer? -Vad? 307 00:21:07,450 --> 00:21:10,870 -Inte förstasidan. – Aktualitetssektionen! 308 00:21:10,950 --> 00:21:13,990 Jag kan fan inte tro det här. 309 00:21:14,040 --> 00:21:16,870 -Var är det? - Vilket sjukhus? 310 00:21:20,200 --> 00:21:21,490 "SNU-student snusad under polisförhör" 311 00:21:21,500 --> 00:21:23,700 Chef, jag såg precis artikeln. 312 00:21:24,040 --> 00:21:26,490 Vem har krysskollat ​​informationen? 313 00:21:26,580 --> 00:21:27,910 Det är det minsta av mina bekymmer! 314 00:21:28,000 --> 00:21:31,950 Militären stormade precis in på våra kontor. 315 00:21:32,870 --> 00:21:34,080 Vad? 316 00:21:35,000 --> 00:21:37,740 Du sa att du kollade alla fakta. 317 00:21:37,950 --> 00:21:39,330 De bryr sig inte om det! 318 00:21:39,450 --> 00:21:41,540 Vi bröt mot riktlinjerna för journalistik. 319 00:21:41,830 --> 00:21:44,580 Hitta någonstans att ligga lågt och stanna där. 320 00:21:44,830 --> 00:21:47,540 Om de fångar dig kommer du att bli slagen till döds. 321 00:21:48,790 --> 00:21:50,200 Hör du mig? 322 00:21:50,330 --> 00:21:51,700 Jag hittade honom! 323 00:21:52,250 --> 00:21:54,290 -Vad tusan? -Kom hit! 324 00:21:54,700 --> 00:21:56,910 Vad tusan? Släppa! 325 00:21:58,950 --> 00:22:01,830 Släpp mig! 326 00:22:03,660 --> 00:22:05,910 Jag är så ledsen, sir! 327 00:22:06,620 --> 00:22:10,950 Jag ska göra allt som står i min makt för att begränsa situationen, sir! 328 00:22:11,040 --> 00:22:13,950 "Generalkommissarie / polisens högkvarter" 329 00:22:17,250 --> 00:22:19,410 Det verkar som att vi har arbetat in oss i ett hörn. 330 00:22:19,500 --> 00:22:22,330 Sådana här saker händer samtidigt som de sköter nationella angelägenheter. 331 00:22:22,540 --> 00:22:23,740 Det löser sig av sig själv. 332 00:22:23,830 --> 00:22:25,240 Håll käften, Park! 333 00:22:25,750 --> 00:22:28,790 Det kan kosta oss nacken! 334 00:22:32,040 --> 00:22:33,830 Ta bort egot skitsnack. 335 00:22:33,910 --> 00:22:35,120 Sätta sig. 336 00:22:38,450 --> 00:22:41,450 Presidenten kastade tidningarna på golvet. 337 00:22:42,040 --> 00:22:44,080 Det här är allvarligt. 338 00:22:45,910 --> 00:22:49,040 Vi måste släcka elden. 339 00:22:49,910 --> 00:22:51,830 Läs detta på pressträffen. 340 00:22:55,660 --> 00:22:58,290 "Vänsterstudent dör av hjärtattack" 341 00:22:58,620 --> 00:23:00,290 Så det var vad som hände. 342 00:23:01,040 --> 00:23:06,080 Och jag svär på polisens ära, 343 00:23:06,660 --> 00:23:07,950 "16:00 15 januari 1987 Generalkommissionärens kontor" 344 00:23:07,950 --> 00:23:09,450 ingen överdriven kraft användes. 345 00:23:09,620 --> 00:23:12,080 Hur dog han då? 346 00:23:12,330 --> 00:23:13,830 Tja, det verkar som... 347 00:23:14,410 --> 00:23:16,290 under utredningen, 348 00:23:16,370 --> 00:23:19,450 utredaren slog sina händer på... 349 00:23:21,950 --> 00:23:23,370 på bordet och... 350 00:23:26,290 --> 00:23:28,740 Eleven var livrädd. 351 00:23:29,660 --> 00:23:33,830 Så när utredaren smällde händerna i bordet, han bara... 352 00:23:39,370 --> 00:23:40,740 tappade död. 353 00:23:42,750 --> 00:23:44,540 Är det någon mening? 354 00:23:44,620 --> 00:23:47,370 Att dö av någon slå händerna i ett bord? 355 00:23:47,450 --> 00:23:49,490 Den officiella dödsorsaken är hjärtinfarkt. 356 00:23:49,580 --> 00:23:51,370 En fullt frisk ung man 357 00:23:51,450 --> 00:23:52,790 fick en hjärtattack 358 00:23:52,870 --> 00:23:53,990 av plötslig chock? 359 00:23:54,040 --> 00:23:57,450 Som bekräftats av en läkare från Chung-Ang Hospital. 360 00:23:57,540 --> 00:24:00,410 Vad heter doktorn? 361 00:24:01,370 --> 00:24:03,580 Hans namn? 362 00:24:04,870 --> 00:24:07,740 Åh, vad var det...? 363 00:24:07,790 --> 00:24:09,120 Det har inte bekräftats än. 364 00:24:09,120 --> 00:24:10,450 Visst har det gjort det. 365 00:24:10,540 --> 00:24:12,660 Läkarens namn är Oh Yun-sang. 366 00:24:12,750 --> 00:24:15,740 -Fick du det? -Oh Yun-sang, Chung-Ang sjukhus. 367 00:24:16,000 --> 00:24:20,200 -Gå till Chung-Ang sjukhus! - Hitta Oh Yun-sang! 368 00:24:26,200 --> 00:24:30,120 Jag sa för mycket, eller hur? 369 00:24:31,660 --> 00:24:33,040 Förlåt... 370 00:24:40,910 --> 00:24:42,950 "Chung-Ang University Hospital" 371 00:24:43,040 --> 00:24:44,240 Ur min väg! 372 00:24:52,040 --> 00:24:54,490 Så han dog av hjärtinfarkt av plötslig chock? 373 00:24:54,750 --> 00:24:59,580 Jag kan inte kommentera tills obduktionen är klar. 374 00:24:59,660 --> 00:25:01,370 Levde han fortfarande på akuten? 375 00:25:01,450 --> 00:25:02,910 Han kom inte till akuten. 376 00:25:03,000 --> 00:25:04,120 Jag såg honom i Namyeong-dong... 377 00:25:04,160 --> 00:25:05,200 Namyeong-dong? 378 00:25:05,330 --> 00:25:06,740 Vad gjorde du? 379 00:25:07,040 --> 00:25:10,540 Jag kom efter att hjärtstoppet inträffade. 380 00:25:10,660 --> 00:25:12,160 Ge oss mer information. 381 00:25:12,250 --> 00:25:18,290 Jag kom till platsen, torkade kroppen och kontrollerade sedan - 382 00:25:18,370 --> 00:25:19,830 Var ungen blöt? 383 00:25:21,620 --> 00:25:23,620 Vi behöver detaljer! 384 00:25:24,290 --> 00:25:26,160 Säger du att kroppen var blöt? 385 00:25:26,200 --> 00:25:27,580 Detektiverna sa... 386 00:25:27,660 --> 00:25:31,990 att den avlidne var kraftigt berusad, 387 00:25:32,080 --> 00:25:34,490 så han drack mycket vatten under utredningen. 388 00:25:34,540 --> 00:25:36,290 Var han kraftigt berusad? 389 00:25:37,080 --> 00:25:38,740 Han hade druckit risvin... 390 00:25:38,870 --> 00:25:40,240 Vem skojar han? 391 00:25:40,330 --> 00:25:42,200 Så dog han av chock eller inte? 392 00:25:42,290 --> 00:25:43,290 Vad ska jag skriva? 393 00:25:43,370 --> 00:25:44,790 Han gav oss ingenting. 394 00:25:44,870 --> 00:25:47,740 Vi kommer att få riktlinjer i alla fall. 395 00:25:47,830 --> 00:25:49,080 Känner du någon läkare? 396 00:25:49,160 --> 00:25:51,540 Inte någon som kan ge en intervju. 397 00:25:53,500 --> 00:25:57,290 -Stanna här, förstår du? -Ja sir. 398 00:25:58,870 --> 00:26:00,700 Var är toaletten? 399 00:26:06,790 --> 00:26:08,290 "16:00 15 januari 1987 Hanyang sjukhus" 400 00:26:08,290 --> 00:26:09,580 God eftermiddag, åklagare. 401 00:26:09,700 --> 00:26:13,040 Hade du med dig tillräckligt med rullfilmer? 402 00:26:13,120 --> 00:26:15,330 Jag tog med mig 10. 403 00:26:15,410 --> 00:26:18,240 Bra. Det är jättebra. 404 00:26:20,450 --> 00:26:22,040 Jag är rättsläkare för National Crime Lab. 405 00:26:22,120 --> 00:26:23,580 Jag kommer att bevittna. 406 00:26:23,700 --> 00:26:24,950 Detta är ett mycket känsligt fall, 407 00:26:25,040 --> 00:26:27,160 så gör allt enligt boken. 408 00:26:27,790 --> 00:26:31,370 Se till att inte lämna några detaljer. 409 00:26:31,450 --> 00:26:32,910 Är detta nödvändigt? 410 00:26:33,000 --> 00:26:34,490 Det är bara en formalitet. 411 00:26:34,580 --> 00:26:37,540 "Åklagare Pyo Seouls åklagarmyndighet" 412 00:26:39,830 --> 00:26:41,450 Är det så du gör ditt jobb? 413 00:26:41,540 --> 00:26:42,870 Jag ber om ursäkt. 414 00:26:43,950 --> 00:26:44,910 Låt oss gå. 415 00:26:51,330 --> 00:26:52,410 Vilka är ni? 416 00:26:52,500 --> 00:26:53,620 Du kan inte komma in här. 417 00:26:53,700 --> 00:26:55,370 Så förbannad. 418 00:26:55,950 --> 00:26:58,740 Vi har en officiell order om obduktion. 419 00:26:58,830 --> 00:26:59,870 Vi hörde ingenting om det, 420 00:26:59,950 --> 00:27:01,700 så det händer inte. 421 00:27:01,790 --> 00:27:03,910 Jag är en allmän åklagare! 422 00:27:04,000 --> 00:27:08,490 Åh, verkligen? Vi beklagar vår oförskämdhet. 423 00:27:09,200 --> 00:27:12,700 Jong-chul! Jong-chul! 424 00:27:21,120 --> 00:27:22,950 Lämna henne ifred! 425 00:27:23,660 --> 00:27:25,410 Mamma! 426 00:27:27,410 --> 00:27:30,580 Låt mig se honom för sista gången. 427 00:27:30,790 --> 00:27:33,410 Det här är min sista chans. 428 00:27:33,540 --> 00:27:35,790 -Få ut henne härifrån. - Snälla bara ett ögonblick. 429 00:27:35,870 --> 00:27:39,200 -Kom igen. - Snälla för sista gången! 430 00:27:39,290 --> 00:27:42,830 Låt mig röra vid hans hand! 431 00:27:51,950 --> 00:27:53,540 Vad är du här för? 432 00:27:53,620 --> 00:27:56,830 Leade du åt mig? Jag kommer ihåg dina ansikten. 433 00:27:57,000 --> 00:27:58,700 Jävla ligister! 434 00:27:58,700 --> 00:28:01,370 "KIM JUNG-NAM SPY RING" 435 00:28:02,750 --> 00:28:03,790 "Arresterad" 436 00:28:10,870 --> 00:28:12,990 "Kim Jung-Nam" 437 00:28:15,580 --> 00:28:17,450 Jag tycker att du ska ta det här. 438 00:28:19,870 --> 00:28:21,490 Vem är det här? 439 00:28:21,750 --> 00:28:24,330 Det här är åklagare Choi med Seouls åklagarmyndighet. 440 00:28:24,660 --> 00:28:26,910 Jag är på Hanyang Hospital, 441 00:28:27,200 --> 00:28:30,580 och dina män vägrar att samarbeta. 442 00:28:31,120 --> 00:28:33,540 Jag har varit med om det här med nödvändiga människor. 443 00:28:33,830 --> 00:28:35,950 Obduktionen sker inte. 444 00:28:36,750 --> 00:28:39,410 Gamle, jag gillar inte din nedlåtande ton. 445 00:28:39,500 --> 00:28:41,330 Jag är direktören av antikommunistiska utredningar. 446 00:28:41,410 --> 00:28:44,830 Och det sätter dig över lagen? 447 00:28:44,910 --> 00:28:47,830 Ska jag skicka över några av mina pojkar att lära dig? 448 00:28:47,910 --> 00:28:48,910 Vad sa du? 449 00:28:49,000 --> 00:28:53,870 Öppna dina böcker och kontrollera vem som har jurisdiktionen här. 450 00:28:54,290 --> 00:28:57,660 Och det är bättre att tappa den accenten 451 00:28:57,950 --> 00:29:00,240 innan du misstas för Kim ll-sung. 452 00:29:09,370 --> 00:29:11,040 Få ut bilen. 453 00:29:11,200 --> 00:29:12,370 Ja sir. 454 00:29:20,120 --> 00:29:22,370 Den där galna jäveln! 455 00:29:39,290 --> 00:29:41,120 Detta är den officiella ordern för obduktionen. 456 00:29:41,580 --> 00:29:44,330 Bra jobbat att gömma sig bakom ett papper. 457 00:29:45,500 --> 00:29:46,910 Låt oss inte göra en scen. 458 00:29:47,000 --> 00:29:48,620 Vi gör detta enligt boken. 459 00:29:54,080 --> 00:29:56,450 Om jakthundar missar sitt mål 460 00:29:56,540 --> 00:29:58,080 medan de kämpar sinsemellan, 461 00:29:59,330 --> 00:30:03,160 vem tror du kommer mästaren att straffa för detta? 462 00:30:03,250 --> 00:30:04,790 Jag betraktar mig själv som en herrelös 463 00:30:04,870 --> 00:30:06,490 utan mästare. 464 00:30:06,620 --> 00:30:07,740 Det är bäst att du tittar på dig själv. 465 00:30:07,830 --> 00:30:10,540 Jag är benägen att bita vem som helst. 466 00:30:10,790 --> 00:30:11,950 Stämmer det? 467 00:30:12,410 --> 00:30:16,830 Men bara dina käkar kommer att göra ont. 468 00:30:24,660 --> 00:30:25,660 Vänta. 469 00:30:29,200 --> 00:30:31,740 Min frus kusin... 470 00:30:32,450 --> 00:30:36,660 gifte sig precis med en journalist från denna utländska tidning. 471 00:30:36,910 --> 00:30:40,040 Peter Henderson något eller annat. 472 00:30:40,120 --> 00:30:44,120 Han har jagat mig för en historia. 473 00:30:46,000 --> 00:30:47,490 Presidenten skulle bli ganska upprörd 474 00:30:47,580 --> 00:30:49,660 att läsa om detta i utländsk press 475 00:30:50,000 --> 00:30:51,370 före OS i Seoul. 476 00:30:58,080 --> 00:31:01,830 Vad är det du vill ha? 477 00:31:02,700 --> 00:31:07,830 Vill bara göra mitt jobb rätt. 478 00:31:08,330 --> 00:31:12,290 Okej. Gå för det. 479 00:31:13,830 --> 00:31:16,540 Det kommer inte att förändra någonting. 480 00:31:21,040 --> 00:31:22,370 Låt oss gå härifrån. 481 00:31:26,540 --> 00:31:27,830 Jag gör obduktionen. 482 00:31:28,120 --> 00:31:30,080 Jag har din hals. 483 00:31:31,000 --> 00:31:34,240 Gå och vandra på gatorna med resten av de herrelösa. 484 00:31:40,250 --> 00:31:42,910 Jag antar att jag bara grävde min egen grav. 485 00:31:47,910 --> 00:31:49,740 Jag måste dricka soju från och med nu. 486 00:31:57,040 --> 00:31:59,160 "21:50 15 januari 1987" 487 00:31:59,200 --> 00:32:00,580 "Hanyang sjukhus" 488 00:32:05,200 --> 00:32:06,950 Är du med offrets familj? 489 00:32:07,160 --> 00:32:08,540 Ditt namn, tack. 490 00:32:09,870 --> 00:32:13,040 Park Wol-Gil, jag är Jong-chuls farbror. 491 00:32:14,750 --> 00:32:15,990 Vänligen ta plats. 492 00:32:16,080 --> 00:32:17,620 Ska vi? 493 00:32:50,200 --> 00:32:51,830 Jag går till toaletten. 494 00:33:07,290 --> 00:33:10,660 Doktor, jag är journalist på Dong-A Daily. 495 00:33:11,450 --> 00:33:13,740 Såg du några tecken på tortyr? 496 00:33:15,040 --> 00:33:17,330 Jag väntade här för länge. 497 00:33:19,040 --> 00:33:21,290 Du sa att kroppen var blöt. 498 00:33:21,500 --> 00:33:23,660 Hur var kroppens tillstånd? 499 00:33:25,290 --> 00:33:27,660 Berätta bara vad du såg. 500 00:33:29,290 --> 00:33:30,620 Läkare! 501 00:33:34,160 --> 00:33:39,200 Det var vatten överallt på golvet. 502 00:33:42,450 --> 00:33:44,290 Det fanns ett badkar i rummet. 503 00:33:49,160 --> 00:33:51,790 Jag hörde sprakande i lungorna. 504 00:33:52,500 --> 00:33:53,700 Knastrar? 505 00:33:54,200 --> 00:33:56,790 Kan du bekräfta dödsorsaken? 506 00:34:02,370 --> 00:34:03,580 Ja... 507 00:34:19,620 --> 00:34:21,830 Inga bilder! 508 00:34:24,700 --> 00:34:27,240 -Herr. Parkera! -Några kommentarer? 509 00:34:27,370 --> 00:34:31,540 Polisen mördade honom! 510 00:34:32,620 --> 00:34:34,620 Min brorson dog inte av chock. 511 00:34:34,660 --> 00:34:36,740 Han mördades! 512 00:34:37,540 --> 00:34:39,700 Han dödades under tortyr, eller hur? 513 00:34:40,410 --> 00:34:42,830 Han torterades med vatten, eller hur? 514 00:34:57,750 --> 00:35:01,990 Det här är vad du kommer att säga när du avger ditt uttalande imorgon. 515 00:35:03,410 --> 00:35:07,450 Men jag tittade bara förbi för att ge dem en hand. 516 00:35:07,950 --> 00:35:11,450 Det finns formaliteter att gå igenom. 517 00:35:12,200 --> 00:35:13,790 Se det som en tidig semester. 518 00:35:13,870 --> 00:35:16,410 Jag förtjänar inte detta. 519 00:35:18,200 --> 00:35:20,950 Hur vågar du ifrågasätta min auktoritet? 520 00:35:21,040 --> 00:35:23,910 Jag gjorde allt precis som jag blev tillsagd. 521 00:35:24,450 --> 00:35:26,200 -Varför skulle jag... -Han-kyung. 522 00:35:29,160 --> 00:35:30,620 Ja, direktören. 523 00:35:32,580 --> 00:35:34,080 Bara gå med på det. 524 00:35:40,540 --> 00:35:41,620 Som ni befaller, sir. 525 00:35:41,790 --> 00:35:44,120 Vi måste skriva historien innan 526 00:35:44,200 --> 00:35:45,910 de torkar av det under mattan. 527 00:35:46,080 --> 00:35:48,330 Jag fick till och med armen bruten! 528 00:35:48,450 --> 00:35:50,080 Kommer du att ta ansvaret? 529 00:35:50,290 --> 00:35:53,120 -Bör vi ta ansvar? -För vad? 530 00:35:53,660 --> 00:35:56,160 - Är du okej, man? -Vad hände? 531 00:35:56,700 --> 00:35:58,240 -Låt oss gå. -Vart ska du? 532 00:35:58,370 --> 00:35:59,700 Uppmärksamhet, alla! 533 00:36:00,870 --> 00:36:03,790 Från och med imorgon, vi kör en special om förebyggande av tortyr. 534 00:36:04,250 --> 00:36:08,240 Starta en arbetsgrupp för att ta reda på det vem som dödade honom och hur. 535 00:36:08,290 --> 00:36:10,540 "Ingen rapportering om collegestudents död" Hur är det med riktlinjerna? 536 00:36:13,790 --> 00:36:15,830 Fy fan! 537 00:36:16,250 --> 00:36:17,910 Bara fan 538 00:36:18,080 --> 00:36:20,740 Polisen torterade och dödade en student! 539 00:36:21,250 --> 00:36:24,990 Jag bryr mig inte om en råtta om jävla riktlinjer. 540 00:36:25,540 --> 00:36:26,830 Ja sir. 541 00:36:43,660 --> 00:36:44,790 Dr Hwang! 542 00:36:44,870 --> 00:36:47,450 Jag uppskattar verkligen du går igenom allt detta. 543 00:36:47,580 --> 00:36:48,740 Ta plats. 544 00:36:50,790 --> 00:36:52,200 Hur gick det? 545 00:36:54,080 --> 00:36:59,410 Dödsorsaken var kvävning på grund av luftvägsobstruktion. 546 00:36:59,830 --> 00:37:03,410 Offrets luftrör krossades under tor- 547 00:37:03,410 --> 00:37:04,950 Se upp din mun! 548 00:37:05,040 --> 00:37:08,950 Om du säger att pojken torterades, 549 00:37:09,330 --> 00:37:12,370 du kommer ganska mycket underteckna alla våra dödsdomar. 550 00:37:13,120 --> 00:37:17,040 Men det finns märken över hela kroppen. 551 00:37:17,080 --> 00:37:18,870 Det kommer att tas om hand 552 00:37:19,870 --> 00:37:21,870 när kroppen är kremerad. 553 00:37:24,450 --> 00:37:31,450 Skriv bara "hjärtinfarkt" i rapporten. 554 00:37:37,950 --> 00:37:41,620 Här, ta lite ledigt med ditt team. 555 00:37:47,250 --> 00:37:48,950 Jag är ledsen, herr kommissionär. 556 00:37:52,410 --> 00:37:54,910 Du gräver din egen grav. 557 00:37:56,500 --> 00:38:00,740 Jag tillkännager det som hjärtinfarkt. 558 00:38:09,700 --> 00:38:12,540 "09:00 1 6 januari, 1 987" 559 00:38:12,790 --> 00:38:16,370 En lungblödning i hans högra lunga, 560 00:38:16,540 --> 00:38:19,080 är troligen ett resultat av TB. 561 00:38:19,580 --> 00:38:21,950 Kontusionerna i halsen och bröstet 562 00:38:22,160 --> 00:38:25,080 är rester av återupplivningsinsatser. 563 00:38:25,250 --> 00:38:29,950 Det fanns alltså inga tecken på onödig våld eller brutalitet. 564 00:38:31,000 --> 00:38:32,540 Ung man! 565 00:38:35,580 --> 00:38:36,950 Mamma! 566 00:38:37,040 --> 00:38:40,330 Mamma! Mamma! 567 00:38:40,500 --> 00:38:43,660 Mamma... 568 00:38:49,620 --> 00:38:51,580 Min son är ingen kommunikatör... 569 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Mamma... mamma! 570 00:38:56,330 --> 00:38:58,080 Fordon 571 00:39:02,580 --> 00:39:04,240 Du hindrar journalister! 572 00:39:04,330 --> 00:39:05,950 Rikta in sköldarna! 573 00:39:12,040 --> 00:39:13,830 Släpp oss igenom! 574 00:39:18,950 --> 00:39:20,450 Lyft sköldar! 575 00:39:28,120 --> 00:39:29,580 Herr Park! 576 00:40:04,660 --> 00:40:06,790 U-sväng här? 577 00:40:06,870 --> 00:40:08,040 Vänta, vänta. 578 00:40:09,700 --> 00:40:11,490 Ge mig kameran. 579 00:40:12,620 --> 00:40:13,790 Men bussen går rakt. 580 00:40:13,870 --> 00:40:15,120 Nej, inte rak. 581 00:40:15,200 --> 00:40:18,740 -Vad gör de? -Vilken bil är vilken? 582 00:40:18,830 --> 00:40:19,910 2382... 583 00:40:19,950 --> 00:40:20,910 Vänster! Gör en vänster. 584 00:40:21,000 --> 00:40:21,870 Vänster? 585 00:40:21,950 --> 00:40:22,740 Låt oss gå. 586 00:40:25,200 --> 00:40:27,120 Flytta din jäkla bil! 587 00:40:27,200 --> 00:40:29,200 Gå ur vägen! 588 00:40:40,700 --> 00:40:42,120 Hej! Hej! Stoppa dem. 589 00:40:42,200 --> 00:40:43,950 Stanna bilen! 590 00:40:46,250 --> 00:40:49,490 -Jag är med Dong-A Daily. - Sluta, era råttor! 591 00:40:49,580 --> 00:40:51,490 Du krossade vår kamera! 592 00:40:51,660 --> 00:40:52,790 Rör mig inte! 593 00:40:53,000 --> 00:40:54,740 Varför kan vi inte täcka historien? 594 00:40:55,330 --> 00:40:56,910 Varför inte? 595 00:41:20,410 --> 00:41:21,740 Jong-chul... 596 00:41:26,160 --> 00:41:27,410 Pappa... 597 00:41:29,660 --> 00:41:31,950 Varför kan du inte gå? 598 00:41:34,200 --> 00:41:37,200 Kan du inte gå, min pojke? 599 00:41:41,790 --> 00:41:45,910 Varför dröjer du kvar här? 600 00:41:52,580 --> 00:41:56,080 Hejdå, min son. 601 00:42:04,370 --> 00:42:09,740 Pappa har inget att säga dig. 602 00:42:23,620 --> 00:42:24,990 Jag är en ackrediterad reporter! 603 00:42:25,080 --> 00:42:27,790 Ingen får komma in idag. 604 00:42:32,910 --> 00:42:35,660 Mer smärta i rumpan. 605 00:42:43,200 --> 00:42:45,700 Bara gå, för fan! 606 00:42:45,790 --> 00:42:47,490 Svor du bara på mig? 607 00:42:47,870 --> 00:42:49,490 Lätt, Yoon. 608 00:42:50,250 --> 00:42:51,580 Låt mig kolla lite fakta. 609 00:42:51,660 --> 00:42:53,950 Han dog av drunkning, eller hur? 610 00:42:54,080 --> 00:42:56,040 Drunknar, min röv. 611 00:42:56,830 --> 00:42:59,450 Vad var det då? Död med överdrivet våld? 612 00:43:00,080 --> 00:43:02,240 Berätta bara för guds skull! 613 00:43:02,330 --> 00:43:03,450 Varför ska jag berätta det för dig? 614 00:43:03,540 --> 00:43:04,790 Det är ditt jobb att ta reda på det. 615 00:43:04,870 --> 00:43:06,240 Ni är med i det här tillsammans. 616 00:43:06,410 --> 00:43:08,080 Har de lovat dig något? 617 00:43:08,160 --> 00:43:10,490 En plats i underrättelsetjänsten? Blå huset? 618 00:43:12,410 --> 00:43:15,910 Ja, jag försöker ass-kyss mig uppför stegen. 619 00:43:19,450 --> 00:43:21,080 Skäms på dig. 620 00:43:33,620 --> 00:43:34,830 "National Crime Lab" 621 00:43:37,000 --> 00:43:41,450 "AUTOPSY RAPPORT: Park Jong-chul" 622 00:43:45,700 --> 00:43:47,910 Gör din diktering rätt. 623 00:44:01,250 --> 00:44:03,540 "Död under vattentortyr" 624 00:44:19,040 --> 00:44:23,160 "Polishögkvarterets hemliga kontor" 625 00:44:23,660 --> 00:44:26,830 "16:00 1 9 januari, 1 987" 626 00:44:33,290 --> 00:44:36,410 Det här är inte inrikeskontoret. 627 00:44:38,450 --> 00:44:41,200 Vad händer? 628 00:44:41,750 --> 00:44:43,120 Manschetter dem. 629 00:44:43,500 --> 00:44:44,870 Släpp mig! 630 00:44:45,200 --> 00:44:46,870 Släppa!!! 631 00:44:49,200 --> 00:44:50,740 Gör inte motstånd. 632 00:45:01,000 --> 00:45:02,490 Backa! 633 00:45:04,000 --> 00:45:08,620 Du är arresterad för mord genom att använda överdrivet våld. 634 00:45:09,620 --> 00:45:12,540 Ni är inte längre poliser 635 00:45:13,290 --> 00:45:14,990 men brottslingar. 636 00:45:15,290 --> 00:45:16,370 Hör du? 637 00:45:20,750 --> 00:45:22,330 Jag hade inget val. 638 00:45:22,660 --> 00:45:23,950 Beställningen kom från Blå huset. 639 00:45:24,040 --> 00:45:25,450 Vart tog du dem? 640 00:45:25,580 --> 00:45:30,160 Jag kan inte säga dig att veta vad du ska göra. 641 00:45:33,620 --> 00:45:35,620 Sätt på dig, direktör Park. 642 00:45:35,700 --> 00:45:38,450 Ibland måste man skära av svansen för att rädda kroppen. 643 00:45:41,750 --> 00:45:43,620 Det är det hemliga kontoret i Shingil, sir. 644 00:45:56,330 --> 00:45:57,790 Backa! 645 00:46:03,750 --> 00:46:06,700 Direktör, snälla... 646 00:46:12,450 --> 00:46:14,870 - Direktör! -Sir! 647 00:46:14,950 --> 00:46:16,410 Ni jävla hedningar. 648 00:46:16,500 --> 00:46:18,120 Släpp honom nu! 649 00:46:22,580 --> 00:46:24,160 Sluta med det du gör! 650 00:46:24,870 --> 00:46:29,120 Inser du att du inte lyder en direkt eller- 651 00:46:37,370 --> 00:46:41,080 Du lyder inte order och attackera överordnade? 652 00:46:47,660 --> 00:46:50,290 Tror du att vi är samma polis, du och jag? 653 00:46:50,410 --> 00:46:53,580 Medan du och dina män blir feta av mutor, 654 00:46:53,790 --> 00:46:55,040 Jag är där ute och riskerar mitt liv, 655 00:46:55,120 --> 00:46:56,910 försöker få ner kommierna. 656 00:46:59,750 --> 00:47:04,330 Det här landet skulle ha varit slukade av Kim ll-sung om det inte var för mig. 657 00:47:04,450 --> 00:47:05,700 Förstår du? 658 00:47:05,830 --> 00:47:06,990 Du gör ett stort misstag. 659 00:47:07,080 --> 00:47:09,910 Om presidenten får reda på detta - 660 00:47:17,200 --> 00:47:18,740 Lyssna noga. 661 00:47:19,410 --> 00:47:22,330 Alla som står mellan mig och fienden 662 00:47:24,580 --> 00:47:27,240 är själv en fiende. 663 00:47:37,330 --> 00:47:38,830 Få dem ur min syn. 664 00:47:39,450 --> 00:47:41,660 Flytta den. 665 00:47:56,250 --> 00:47:57,240 Gör det ont? 666 00:47:58,120 --> 00:47:59,910 Inte lika mycket som min stolthet. 667 00:48:01,750 --> 00:48:02,990 Lyft ditt huvud. 668 00:48:04,250 --> 00:48:08,240 Du är en patriot. Krypa aldrig ihop. 669 00:48:08,500 --> 00:48:10,790 De anklagar mig för första gradens mord. 670 00:48:11,750 --> 00:48:13,660 Det är minst 10 år. 671 00:48:15,500 --> 00:48:18,950 Jag tar emot avgifterna reduceras till ofrivilligt dråp 672 00:48:19,040 --> 00:48:20,620 sedan villkorlig dom. 673 00:48:22,450 --> 00:48:24,540 Jag har fem munnar att mätta. 674 00:48:26,200 --> 00:48:27,910 Jag ska ta hand om dem också. 675 00:48:35,410 --> 00:48:37,040 Jag räknar med dig, sir. 676 00:48:38,370 --> 00:48:39,660 Det. 677 00:48:41,120 --> 00:48:43,200 Du vet att jag tar hand om min egen. 678 00:48:48,040 --> 00:48:50,160 "Han Byung-Yong Vakt vid Yeongdeungpo Penitentiary" 679 00:48:50,250 --> 00:48:53,160 "Avskedad för facklig verksamhet sedan återinsatt" 680 00:49:11,660 --> 00:49:13,330 Kan du säga åt de killarna att tysta ner sig? 681 00:49:13,450 --> 00:49:14,830 De kommer att väcka alla. 682 00:49:14,910 --> 00:49:17,200 "Lee Bu-young Tidigare reporter för Dong-A Daily" 683 00:49:17,250 --> 00:49:19,830 "Fängslad för att ha lett Incheon-upploppen" 684 00:49:21,450 --> 00:49:23,200 Vi får inte gå nära dem. 685 00:49:24,330 --> 00:49:25,370 Är de på dödscell? 686 00:49:25,450 --> 00:49:30,240 Det vet du poliserna dödade den collegestudenten? 687 00:49:34,370 --> 00:49:37,910 "Press vi himlen-wards!" 688 00:49:38,080 --> 00:49:39,870 "Tryck på oss, tappert!" 689 00:49:39,950 --> 00:49:41,740 "Kasta bort tvivel och rädsla!" 690 00:49:41,830 --> 00:49:44,950 "Press vi himlen-wards!" 691 00:49:48,950 --> 00:49:50,700 Hej du, kom hit. 692 00:49:51,120 --> 00:49:52,660 Jag sa kom hit. 693 00:49:53,250 --> 00:49:54,830 Visa mig ditt ID. 694 00:49:56,040 --> 00:49:58,580 Är detta allt? Sök efter honom. 695 00:49:59,080 --> 00:50:00,580 Har du något annat? 696 00:50:00,870 --> 00:50:03,830 Vilken buss går till Pil-dong? 697 00:50:03,910 --> 00:50:05,370 Stopp! 698 00:50:24,540 --> 00:50:27,120 Jag är hemma. 699 00:50:27,200 --> 00:50:29,120 Var har du varit? 700 00:50:29,200 --> 00:50:31,950 Går du runt och letar efter problem? 701 00:50:32,120 --> 00:50:35,290 Du borde tänka på gifta sig istället. 702 00:50:35,450 --> 00:50:38,200 Jag har varit ute och letat efter en trevlig tjej att gifta sig med mig. 703 00:50:38,500 --> 00:50:42,160 Så var du ute på en dejt? 704 00:50:42,250 --> 00:50:43,790 Var du, va? 705 00:50:44,200 --> 00:50:46,200 Att slösa bort din tid på att göra värdelösa saker. 706 00:50:46,290 --> 00:50:47,370 Kommer du att lämna mig ifred? 707 00:50:47,450 --> 00:50:50,450 Umgås du med de där dåliga influenserna igen? 708 00:50:50,540 --> 00:50:52,490 Jag är det dåliga inflytandet. 709 00:50:52,580 --> 00:50:57,450 Det är inte normalt för någon i min ålder att bo med sin tjatande syster. 710 00:50:58,500 --> 00:51:01,450 Det är gryta inuti. Gå och ät. 711 00:51:06,290 --> 00:51:09,580 Jag borde hitta en kvinna som du. 712 00:51:09,660 --> 00:51:12,370 Åh, klipp ut det. 713 00:51:13,080 --> 00:51:13,950 Okej. 714 00:51:14,040 --> 00:51:14,990 Vad sägs om Yeon-hee? 715 00:51:15,080 --> 00:51:15,870 Hon sover. 716 00:51:15,950 --> 00:51:17,330 Det är allt hon har gjort hela dagen. 717 00:51:17,410 --> 00:51:23,330 "Jag vill lyssna på den här låten med min pojkvän", skrev den här lyssnaren. 718 00:51:23,450 --> 00:51:25,990 En sång för oroliga ungdomar, 719 00:51:26,200 --> 00:51:30,950 'The Veiled Path' av Yoo Jae-ha. 720 00:51:35,500 --> 00:51:36,990 Förbannat gammal sak. 721 00:51:37,080 --> 00:51:39,740 Du kommer inte att bryta det så. Vill du ha en hammare? 722 00:51:40,080 --> 00:51:43,490 Jag sa åt dig att fixa det, eller hur? 723 00:51:43,700 --> 00:51:50,040 Du låter mer och mer som din mamma varje dag. 724 00:51:50,160 --> 00:51:56,490 Här. Jag hittade den här i papperskorgen. 725 00:51:56,750 --> 00:51:58,910 vad är det? Snacks? 726 00:52:02,580 --> 00:52:04,910 En Walkman? Verkligen? 727 00:52:05,000 --> 00:52:06,370 Byung-Yong! 728 00:52:07,790 --> 00:52:09,620 Du är den bästa farbror någonsin. 729 00:52:09,700 --> 00:52:12,580 Gå ifrån mig. 730 00:52:14,410 --> 00:52:16,450 Det är min college-acceptansgåva. 731 00:52:23,200 --> 00:52:24,490 Yeon-hee. 732 00:52:31,120 --> 00:52:32,330 Och det här... 733 00:52:34,120 --> 00:52:35,990 Vill du att jag ska träffa honom igen? 734 00:52:37,700 --> 00:52:40,660 Jag blir stoppad vid checkpoints varje gång. 735 00:52:40,750 --> 00:52:42,080 De stoppar dig aldrig. 736 00:52:42,160 --> 00:52:44,660 Vakna! Du förlorade nästan ditt jobb 737 00:52:44,750 --> 00:52:46,040 genom att bråka med den fackliga verksamheten! 738 00:52:46,120 --> 00:52:47,660 Det här handlar inte om facket. 739 00:52:47,750 --> 00:52:48,950 Ja, rätt. 740 00:52:49,790 --> 00:52:52,490 Detta är verkligen för en god sak. 741 00:52:52,580 --> 00:52:56,120 Jag skulle inte fråga dig om det inte var bra. 742 00:53:01,750 --> 00:53:02,830 Säker på det? 743 00:53:03,410 --> 00:53:05,540 Gör ett ärende för en dömd är en bra sak? 744 00:53:06,660 --> 00:53:09,120 -Tja, om du känner så... -Hej! 745 00:53:10,330 --> 00:53:11,580 Du sa att det var för mig. 746 00:53:11,660 --> 00:53:12,790 Du-bong kom också in på college. 747 00:53:12,870 --> 00:53:14,620 -Vem är det? -Min chefs son. 748 00:53:24,290 --> 00:53:25,330 Det är sista gången, okej? 749 00:53:25,410 --> 00:53:27,160 Handla. 750 00:53:29,620 --> 00:53:31,160 Kan du spela in också? 751 00:53:31,250 --> 00:53:32,790 Kolla in auto-reverse. 752 00:53:33,410 --> 00:53:34,540 Gå härifrån! 753 00:53:39,160 --> 00:53:41,080 -Ge mig det. -Passera. 754 00:53:48,450 --> 00:53:49,620 Du, hej! 755 00:53:49,950 --> 00:53:52,450 Uppmärksamhet! Sluta dagdrömma! 756 00:53:52,660 --> 00:53:56,580 Vad i helvete stirrar ni på, idioter? 757 00:53:58,500 --> 00:54:01,580 -Då lämnar jag dig till det. -Tack, Abbot. 758 00:54:04,660 --> 00:54:06,660 Vad ville du träffa mig om? 759 00:54:07,200 --> 00:54:08,410 "Ham Se-woong / Präst" 760 00:54:08,450 --> 00:54:10,490 "Katolska prästföreningen för rättvisa" 761 00:54:13,540 --> 00:54:14,740 "Kim Jung-Nam" 762 00:54:14,790 --> 00:54:17,450 "Efterlyst för att leda många demokratiaktivister" 763 00:54:17,620 --> 00:54:19,870 Du gör ett uttalande 764 00:54:20,160 --> 00:54:21,700 kräva sanning om studentens död? 765 00:54:21,750 --> 00:54:23,120 Vi planerar att göra det imorgon. 766 00:54:23,250 --> 00:54:27,660 Jag föreslår att du inte nämner det är fler poliser inblandade. 767 00:54:29,540 --> 00:54:31,540 Om polisen höjer sin vakt ännu mer, 768 00:54:32,040 --> 00:54:36,870 gå till botten med sanningen kommer att bli svårt. 769 00:54:38,790 --> 00:54:42,660 Jag hörde chefen för fängelsesäkerhetsavdelningen är tuff som spiken. 770 00:54:43,120 --> 00:54:45,790 Inte ens vakterna får prata med dem. 771 00:54:46,910 --> 00:54:48,700 Vi får det att hända. 772 00:54:50,200 --> 00:55:01,240 Vi kommer att ta reda på namnen och leden av alla ansvariga för dödsfallet. 773 00:55:03,620 --> 00:55:05,080 Fader, 774 00:55:07,120 --> 00:55:11,950 vårt enda vapen är sanningen. 775 00:55:12,830 --> 00:55:17,040 Och den sanningen kommer att fälla denna administration. 776 00:55:17,950 --> 00:55:19,370 Herr Kim! 777 00:55:21,370 --> 00:55:22,790 Yeon-hee! 778 00:55:28,910 --> 00:55:30,410 Farbror säger att han är ledsen att han inte kunde 779 00:55:30,450 --> 00:55:32,240 leverera nyheterna du har väntat på. 780 00:55:33,870 --> 00:55:35,160 Jag förstår. 781 00:55:36,660 --> 00:55:39,120 Du ser inte ut som du är här för buddhistisk tjänst. 782 00:55:40,500 --> 00:55:43,620 Du måste vara ringledaren bakom allt detta. 783 00:55:45,330 --> 00:55:47,790 Det här är Yeon-hee. Hon är Guard Hans systerdotter. 784 00:55:48,910 --> 00:55:49,740 Lämna in dig själv, 785 00:55:49,830 --> 00:55:51,580 och du kommer att finna den frid du söker. 786 00:56:02,160 --> 00:56:03,120 Sir! 787 00:56:03,200 --> 00:56:04,370 "Ahn Yoo / säkerhetssektionschef" 788 00:56:04,410 --> 00:56:05,790 "vid Yeongdeungpo Penitentiary" 789 00:56:18,580 --> 00:56:19,700 -Jin-gyu! - Älskling... 790 00:56:19,750 --> 00:56:21,410 -Jin-gyu! -Baby! 791 00:56:23,080 --> 00:56:24,120 Mamma... 792 00:56:26,120 --> 00:56:27,040 "16:30 20 februari, 1 987" 793 00:56:27,080 --> 00:56:28,160 Pappa. 794 00:56:28,250 --> 00:56:30,040 Är du okej, son? 795 00:56:30,370 --> 00:56:32,910 Vad har du gjort? 796 00:56:34,370 --> 00:56:35,660 Det är ingenting, mamma. 797 00:56:35,750 --> 00:56:36,740 Jag ska ta reda på det. 798 00:56:36,830 --> 00:56:39,290 Du dödade en man. Hur kan du säga att det inte är något? 799 00:56:39,700 --> 00:56:44,160 Vi uppfostrade dig inte så. 800 00:56:44,250 --> 00:56:48,990 Pappa, det är inte vad du tror. 801 00:56:49,660 --> 00:56:51,450 Du måste tro mig. 802 00:56:52,120 --> 00:56:55,580 Vad menar du? Berätta vad som hände. 803 00:56:57,250 --> 00:57:00,990 Jag höll bara i hans ben, men jag dödade honom inte. 804 00:57:01,120 --> 00:57:03,200 Det var inte jag! Jag gjorde det inte - 805 00:57:03,330 --> 00:57:04,910 Få honom härifrĺn. 806 00:57:05,410 --> 00:57:07,620 -Jin-gyu! -Son! 807 00:57:07,700 --> 00:57:10,620 Jin-gyu! 808 00:57:16,000 --> 00:57:18,040 Vänligen följ besöksreglerna. 809 00:57:24,910 --> 00:57:26,830 Om du skriver detta igen, 810 00:57:27,290 --> 00:57:29,660 Jag ska spränga den jävla platsen. 811 00:57:40,000 --> 00:57:42,120 "Besökarlogg" 812 00:57:45,450 --> 00:57:46,540 Det här är chef Ahn. 813 00:57:46,620 --> 00:57:48,080 Det här är Han. 814 00:57:48,160 --> 00:57:50,450 4879 förfrågningar om möte. 815 00:57:51,500 --> 00:57:52,950 Jag kommer direkt. 816 00:58:01,830 --> 00:58:03,200 God afton. 817 00:58:04,700 --> 00:58:06,290 Chefen Ahn. 818 00:58:06,910 --> 00:58:08,950 Jag hörde att du begärde ett möte. 819 00:58:09,330 --> 00:58:11,120 Finns det ett problem? 820 00:58:11,500 --> 00:58:15,830 Jag hörde de nya fångarna orsakar problem. 821 00:58:16,830 --> 00:58:19,120 Det är fängelsets problem. 822 00:58:19,200 --> 00:58:20,740 Vilka är dina klagomål? 823 00:58:22,290 --> 00:58:27,580 Är det sant det är det fler poliser inblandade i tortyren? 824 00:58:33,200 --> 00:58:35,910 Om du inte har några klagomål, den här intervjun är över. 825 00:58:36,160 --> 00:58:38,830 Du får stanna ett tag till om du vill. 826 00:58:41,370 --> 00:58:43,200 Vill du vara medbrottsling till deras brott? 827 00:58:43,290 --> 00:58:46,080 Jag är inte fri att diskutera uppgifter som erhållits i tjänst. 828 00:58:48,330 --> 00:58:50,870 Du kan inte behålla sanningsinformationen bakom dessa galler! 829 00:58:51,950 --> 00:58:56,290 Mitt jobb är att skydda och bevaka. 830 00:59:20,620 --> 00:59:22,910 "14:00 3 mars 1 987" 831 00:59:22,950 --> 00:59:25,790 "49:e dagen efter Park Jong-chuls död" 832 00:59:26,500 --> 00:59:27,700 Vad är det med honom? 833 00:59:27,790 --> 00:59:28,990 Jung-mi! 834 00:59:29,330 --> 00:59:31,830 Usch, du är sen igen! 835 00:59:32,080 --> 00:59:36,080 Att bli snyggt upp för blind date, så klart. 836 00:59:36,250 --> 00:59:37,450 Ser jag bra ut? 837 00:59:37,660 --> 00:59:38,660 Jag tvättade precis mitt ansikte. 838 00:59:40,080 --> 00:59:41,870 Du har läppstift på tänderna. 839 00:59:41,950 --> 00:59:45,080 Ner med studentmördarna, 840 00:59:45,410 --> 00:59:46,580 ner med torterarna! 841 00:59:46,660 --> 00:59:47,740 Ner med studentmördarna, 842 00:59:47,790 --> 00:59:49,080 ner med torterarna! 843 00:59:49,910 --> 00:59:53,120 Vänta, han är söt. 844 00:59:54,450 --> 00:59:55,450 Medborgare! Idag blir det... 845 00:59:55,540 --> 00:59:57,700 en minnesstund för Park. 846 00:59:57,790 --> 00:59:59,700 Låt oss resa oss i protest! 847 00:59:59,950 --> 01:00:03,080 Kom tillbaka, Park Jong-chul! 848 01:00:03,160 --> 01:00:05,240 Vänligen ta en. 849 01:00:06,040 --> 01:00:07,450 Kom tillbaka, Park Jong-chul! 850 01:00:07,450 --> 01:00:08,620 "Minnesmarsch för den bortgångne Park Jong-chul" 851 01:00:09,040 --> 01:00:12,040 Kom tillbaka, Park Jong-chul! 852 01:00:13,290 --> 01:00:15,040 Kom igen, låt oss gå. 853 01:00:48,040 --> 01:00:50,700 Jag är ingen demonstrant! 854 01:01:07,950 --> 01:01:09,540 Jävla commies! 855 01:01:22,500 --> 01:01:23,870 Tik! 856 01:01:27,040 --> 01:01:28,830 Jävla tik! 857 01:01:29,040 --> 01:01:30,330 Vänta. 858 01:01:34,160 --> 01:01:36,160 Sluta, era kommier! 859 01:01:48,290 --> 01:01:49,370 Hitåt. 860 01:01:55,700 --> 01:01:56,660 Skynda. 861 01:01:56,790 --> 01:01:58,450 Vi har stängt. 862 01:01:58,500 --> 01:02:00,580 Kom tillbaka senare. 863 01:02:01,790 --> 01:02:02,660 Dra upp den jävla saken. 864 01:02:02,700 --> 01:02:04,990 Jag sa att vi är stängda, fan! 865 01:02:05,660 --> 01:02:06,540 Dra upp luckan! 866 01:02:06,580 --> 01:02:08,080 Håll käften! 867 01:02:17,370 --> 01:02:24,790 Förbannade demonstranter... Det var min första blind date. 868 01:02:25,950 --> 01:02:29,450 Gnugga det inte med händerna. Det kommer att svida mer. 869 01:02:33,830 --> 01:02:35,040 Tvätta den med vatten. 870 01:02:55,160 --> 01:02:57,660 Din sko... 871 01:03:02,830 --> 01:03:04,950 Jag har fortfarande mina strumpor. 872 01:03:05,160 --> 01:03:07,740 Om du går ut så, du är säker på att åka fast. 873 01:03:08,040 --> 01:03:09,580 Storlek 9? 874 01:03:10,410 --> 01:03:13,700 Det är 8 dollar men du kan ta dem för 5. 875 01:03:15,830 --> 01:03:17,540 Jag är ledsen men jag har inga pengar nu. 876 01:03:17,790 --> 01:03:18,830 Va? 877 01:03:19,500 --> 01:03:20,950 Jag fick det här. 878 01:03:21,750 --> 01:03:23,330 Nej, det är okej. 879 01:03:23,410 --> 01:03:25,040 Låt henne köpa den! 880 01:03:25,200 --> 01:03:26,490 Här. 881 01:03:27,000 --> 01:03:28,540 Jag betalar tillbaka. 882 01:03:36,250 --> 01:03:37,540 Åh gud... 883 01:03:41,000 --> 01:03:42,950 Hej, vänta. 884 01:03:49,250 --> 01:03:52,660 "Besökarlogg" 885 01:03:54,160 --> 01:03:57,240 Jag sa inga register, för helvete. 886 01:04:03,750 --> 01:04:09,040 Jag krysskollar påståendena eftersom de inte matchar. 887 01:04:09,950 --> 01:04:14,660 Du sa att offret hade händerna i handbojor bakom hans rygg, 888 01:04:15,500 --> 01:04:20,620 men vi hittade inga tecken på manschett på offrets handleder. 889 01:04:22,250 --> 01:04:24,330 Är detta nödvändigt? 890 01:04:25,040 --> 01:04:26,200 Åtalet är ofrivilligt dråp. 891 01:04:26,290 --> 01:04:27,580 Ofrivilligt dråp? 892 01:04:30,910 --> 01:04:34,290 Dina anklagelser är mord genom tortyr! 893 01:04:36,330 --> 01:04:37,910 Har avgifterna inte sänkts? 894 01:04:38,410 --> 01:04:39,990 I dina drömmar! 895 01:04:40,080 --> 01:04:44,540 Om du inte samarbetar så går jag i 15 år. 896 01:04:44,750 --> 01:04:46,490 Bäst att ta reda på det. 897 01:04:48,750 --> 01:04:50,290 Jävel... 898 01:04:50,660 --> 01:04:52,330 Vad sa du? 899 01:04:53,870 --> 01:04:54,990 Jag dödade honom inte. 900 01:04:55,080 --> 01:04:56,160 Vad? 901 01:04:56,410 --> 01:04:58,080 Är du döv? 902 01:04:58,370 --> 01:05:00,540 Det var inte jag som dödade honom! 903 01:05:01,540 --> 01:05:02,620 Det är inte så det ska gå till. 904 01:05:02,660 --> 01:05:03,790 Inspektör Cho! 905 01:05:04,000 --> 01:05:06,830 Åklagare, vi återupptar inom en snar framtid. 906 01:05:06,950 --> 01:05:10,990 Vad händer här? 907 01:05:16,450 --> 01:05:19,040 Berätta direktör Park att möta hans slut på köpet. 908 01:05:20,160 --> 01:05:21,790 Vad tusan? 909 01:05:23,410 --> 01:05:25,240 Vill du ha en bit av mig? 910 01:05:26,500 --> 01:05:28,700 Du borde berätta det för dem. 911 01:05:30,250 --> 01:05:34,700 Varför gör du det här, Cho? 912 01:05:37,700 --> 01:05:40,540 Det var du som dödade ett oskyldigt barn, inte jag. 913 01:05:42,950 --> 01:05:44,950 Ta tag i honom. 914 01:05:45,580 --> 01:05:47,080 Våga inte! 915 01:05:52,250 --> 01:05:55,330 Dina liv beror på mina ord. 916 01:05:55,580 --> 01:05:57,160 Kom ihåg det. 917 01:06:01,120 --> 01:06:02,540 Den här intervjun är över. 918 01:06:05,830 --> 01:06:06,790 Knulla! 919 01:06:18,500 --> 01:06:19,160 Sir. 920 01:06:19,200 --> 01:06:21,620 Vad fan gör ni efterblivna? 921 01:06:21,700 --> 01:06:22,910 Kulturdepartementet! 922 01:06:23,000 --> 01:06:25,240 Skicka ut de nya riktlinjerna för journalistik. 923 01:06:25,870 --> 01:06:28,910 Protesterna handlar om direktval. 924 01:06:29,000 --> 01:06:33,620 Det är det som orsakar det meningslösa våldet på gatorna. 925 01:06:33,700 --> 01:06:35,040 Ja sir. 926 01:06:35,580 --> 01:06:36,700 inrikesministeriet. 927 01:06:36,790 --> 01:06:40,160 Sätt upp fler kontrollpunkter, särskilt nära universitet. 928 01:06:40,250 --> 01:06:40,950 Ja sir. 929 01:06:41,040 --> 01:06:44,700 Öka produktionen av CS-gas till full kapacitet. 930 01:06:44,790 --> 01:06:46,040 Ja sir. 931 01:06:46,500 --> 01:06:48,700 Måste jag berätta varje liten sak för dig? 932 01:06:57,620 --> 01:07:00,870 Jag hörde om vad som hände i fängelset. 933 01:07:01,330 --> 01:07:04,580 Du måste minska avgifterna till ofrivilligt dråp. 934 01:07:04,660 --> 01:07:07,700 Vi lyckades precis släcka branden, 935 01:07:08,200 --> 01:07:10,740 och nu vill du tända den igen. 936 01:07:10,830 --> 01:07:12,490 "Park Jong-chul-protesterna ökar" 937 01:07:13,250 --> 01:07:16,200 Det kommer att bli ett löst slut om vi inte gör det. 938 01:07:18,000 --> 01:07:20,870 Jag kan skjuta upp rättegången på obestämd tid. 939 01:07:22,410 --> 01:07:24,080 Du räknar ut resten. 940 01:07:26,700 --> 01:07:32,120 Presidenten är djupt oroad om denna fråga. 941 01:07:55,200 --> 01:07:56,830 Tusen, tio tusen... 942 01:07:57,580 --> 01:07:59,290 hundra tusen dollar? 943 01:08:03,250 --> 01:08:05,990 Detta för 10 år av mitt liv? 944 01:08:09,620 --> 01:08:11,580 Jag vill härifrån om en månad. 945 01:08:12,120 --> 01:08:15,620 Efter presidenten överlämnar presidentskapet till sin efterträdare, 946 01:08:17,500 --> 01:08:18,910 det kommer att bli benådning från presidenten. 947 01:08:19,000 --> 01:08:20,620 Vill du att jag ska vänta till nästa år? 948 01:08:22,540 --> 01:08:24,490 Jag har blivit lurad förut. 949 01:08:25,790 --> 01:08:27,620 Jag har inget att förlora. 950 01:08:28,160 --> 01:08:30,740 Jag ska berätta sanningen, placera mitt vad hos domstolarna. 951 01:08:30,830 --> 01:08:33,330 Det här är en mycket viktig tid just nu. 952 01:08:33,580 --> 01:08:34,740 Var patrioten som - 953 01:08:34,830 --> 01:08:37,290 Prata inte med mig om patriotism! 954 01:08:39,370 --> 01:08:41,910 Jag har inte sovit en enda natt här. 955 01:08:43,830 --> 01:08:45,490 Även i mörkret, 956 01:08:45,790 --> 01:08:48,910 mina öron är fyllda av skrik. 957 01:08:50,660 --> 01:08:54,160 Skrik av dem jag sårat genom åren! 958 01:08:54,540 --> 01:08:59,200 Tror du ärligt talat att vi är patrioter? 959 01:09:03,040 --> 01:09:04,410 Din otacksamma jävel! 960 01:09:09,580 --> 01:09:10,950 Backa! 961 01:09:14,290 --> 01:09:16,700 Jag sätter en kula i ditt ansikte! 962 01:09:18,330 --> 01:09:19,580 Gör det. 963 01:09:20,410 --> 01:09:21,870 Skjut mig! 964 01:09:27,950 --> 01:09:30,910 Nej, jag har en bättre idé. 965 01:09:32,040 --> 01:09:36,700 Jag ska kasta din fru och dina barn i floden Imjin. 966 01:09:37,080 --> 01:09:40,080 Jag kan säga att de försökte ta sig in i Nordkorea. 967 01:09:40,620 --> 01:09:42,910 Du vet precis hur det är gjort. 968 01:09:43,660 --> 01:09:48,120 Jag ska få dig att leva resten av ditt liv i ett plågsamt helvete. 969 01:09:50,370 --> 01:09:51,370 Direktör... 970 01:09:54,120 --> 01:09:55,580 Välj nu. 971 01:09:56,540 --> 01:09:58,490 Patriot eller förrädare? 972 01:10:02,040 --> 01:10:04,080 Jag gör som du säger, sir. 973 01:10:04,620 --> 01:10:08,120 Jag gör vad du vill! 974 01:10:18,370 --> 01:10:21,540 Direktör, det här är långt utöver fängelsebestämmelserna. 975 01:10:22,040 --> 01:10:24,240 Enligt föreskrifter kan besökare inte - 976 01:10:28,200 --> 01:10:31,870 komma i fysisk kontakt med interner. 977 01:10:47,370 --> 01:10:49,330 Du anstränger dig verkligen. 978 01:10:51,040 --> 01:10:53,160 Ta ut dina pojkar för att dricka. 979 01:11:03,500 --> 01:11:05,160 Gå i den raden. 980 01:11:06,500 --> 01:11:07,870 Passera. 981 01:11:11,080 --> 01:11:12,660 Ditt studentnummer? 982 01:11:13,950 --> 01:11:15,870 871 1 023 983 01:11:16,870 --> 01:11:18,950 Jag blev aldrig stoppad förut. 984 01:11:19,080 --> 01:11:20,990 Seriöst, ser jag ut som en aktivist? 985 01:11:21,160 --> 01:11:25,200 Du ser ut som en idag. 986 01:11:25,290 --> 01:11:27,790 Den perfekta matchen för din protesterande riddare. 987 01:11:29,040 --> 01:11:31,990 Jag sa ju att han inte är en aktivist. 988 01:11:32,790 --> 01:11:35,870 Skämtar du med mig? Självklart är han det. 989 01:11:36,000 --> 01:11:38,540 Hur som helst kommer han förmodligen inte ens känna igen dig. 990 01:11:38,620 --> 01:11:41,410 Såvida inte din smink är helt utsmetad. 991 01:11:41,700 --> 01:11:44,870 -Vill du att jag ska kladda ut det? - Klipp ut det. 992 01:11:45,290 --> 01:11:50,910 Lär av mig, och bär dina böcker i famnen så här. 993 01:11:51,120 --> 01:11:56,410 Oskyldig. Flickaktigt. En högskolegudinna. 994 01:12:00,410 --> 01:12:03,080 Det är patetiskt att gömma sina bröst bakom böcker. 995 01:12:05,200 --> 01:12:08,740 Det är ingen skam att ha små bröst. 996 01:12:10,790 --> 01:12:14,160 Jag har inga små bröst! 997 01:12:17,580 --> 01:12:18,870 Herregud! 998 01:12:20,250 --> 01:12:21,700 Är det han? 999 01:12:24,580 --> 01:12:27,700 Kommunist eller inte, han är helt het. 1000 01:12:28,370 --> 01:12:29,410 Nej då! 1001 01:12:29,500 --> 01:12:30,910 Han kände faktiskt igen dig. 1002 01:12:32,830 --> 01:12:33,990 Leende. 1003 01:12:34,910 --> 01:12:36,660 Hej! Är du nybörjare? 1004 01:12:37,040 --> 01:12:37,950 Ja... 1005 01:12:38,040 --> 01:12:39,370 Du kan hoppa över introt. 1006 01:12:39,450 --> 01:12:41,330 Det är inte som att ni inte har träffats. 1007 01:12:43,040 --> 01:12:44,200 Åh, okej... 1008 01:12:44,410 --> 01:12:46,830 Vi håller en videovisning 1009 01:12:47,160 --> 01:12:48,410 om du vill komma. 1010 01:12:48,500 --> 01:12:49,450 Ledsen? 1011 01:12:49,620 --> 01:12:51,790 Vi ska rita karikatyrer efteråt. 1012 01:12:54,450 --> 01:12:55,950 Säker. Vi kommer att vara där. 1013 01:12:56,290 --> 01:13:01,700 Förresten, snygga sneakers. Är de nya? 1014 01:13:05,370 --> 01:13:06,450 De är dock billiga. 1015 01:13:08,660 --> 01:13:10,450 Tack. Vi ses! 1016 01:13:17,450 --> 01:13:19,580 Han känner inte igen dig alls. 1017 01:13:19,620 --> 01:13:22,040 Han sa att det var billiga grejer. 1018 01:13:28,450 --> 01:13:29,580 Jag går inte. 1019 01:13:29,660 --> 01:13:31,290 Det är okej. Han känner inte ens dig. 1020 01:13:31,330 --> 01:13:34,200 Jag sa att jag inte går. 1021 01:13:38,250 --> 01:13:39,580 Okej, okej. 1022 01:13:39,660 --> 01:13:42,790 Vad... sminkar du dig? 1023 01:13:45,450 --> 01:13:46,740 Du är så irriterande, vet du det? 1024 01:13:46,790 --> 01:13:47,450 Välkomna. 1025 01:13:47,500 --> 01:13:48,910 Vänligen ta plats. 1026 01:13:54,450 --> 01:13:55,950 Ska vi börja? 1027 01:14:01,120 --> 01:14:02,790 Tack för att du kom ut. 1028 01:14:02,830 --> 01:14:05,620 Vi startar visningen inom kort. 1029 01:14:05,700 --> 01:14:06,950 Vad är det för film? 1030 01:14:07,200 --> 01:14:09,790 Det är en dokumentär. Från utlandet. 1031 01:14:10,830 --> 01:14:13,910 Vet ni alla om Gwangju-upproret? 1032 01:14:15,370 --> 01:14:18,660 Sanningen finns här. 1033 01:15:40,950 --> 01:15:44,410 Första gången jag såg den, Jag kunde inte avsluta heller. 1034 01:15:47,910 --> 01:15:49,950 Jag blev så chockad - 1035 01:15:50,000 --> 01:15:52,870 Varför visar du det här på en tecknad klubb? 1036 01:15:53,040 --> 01:15:55,200 Vad ska du göra? 1037 01:15:55,580 --> 01:15:57,580 Slåss mot armén? 1038 01:15:57,700 --> 01:16:03,660 Om någon annan dör, vem ska ha ansvaret då? 1039 01:16:09,910 --> 01:16:13,120 Vi har förhört 22 män om Kim Jung-nams gömställe, 1040 01:16:13,540 --> 01:16:15,870 men ingen tur än så länge. 1041 01:16:15,870 --> 01:16:16,740 "Kim Jung-soo" 1042 01:16:17,500 --> 01:16:20,410 Sparar du dina ben? 1043 01:16:20,790 --> 01:16:21,910 "Kim Jung-nams kusin" 1044 01:16:21,910 --> 01:16:23,870 Jag är ledsen men pojkarnas moral 1045 01:16:24,450 --> 01:16:26,450 är inte som förr. 1046 01:16:29,290 --> 01:16:30,330 Uppmärksamhet! 1047 01:16:38,750 --> 01:16:39,990 Det här är Director Park. 1048 01:16:40,080 --> 01:16:41,620 Slå på TV:n. 1049 01:16:41,910 --> 01:16:43,950 Presidentkonferensen börjar snart. 1050 01:16:44,120 --> 01:16:45,160 Ja sir. 1051 01:16:45,370 --> 01:16:49,120 Presidenten väntar på Kim Jung-nams arrestering. 1052 01:16:49,910 --> 01:16:52,080 Bevisa dessa politiska oliktänkande är nordkoreanska spioner 1053 01:16:52,120 --> 01:16:54,700 och få Park Jong-chul-fallet att försvinna. 1054 01:16:55,160 --> 01:16:57,290 Det är vårt enda hopp. 1055 01:16:57,500 --> 01:16:59,580 Och din sista chans. 1056 01:17:01,830 --> 01:17:03,910 "Det blå huset" 1057 01:17:07,750 --> 01:17:09,450 Släpp dem alla. 1058 01:17:10,830 --> 01:17:14,740 Vid en tid som denna, vi måste ta in fler, inte släppa dem. 1059 01:17:14,830 --> 01:17:17,870 När jag bodde i norr, 1060 01:17:18,580 --> 01:17:21,040 Jag hade en hund som brukade springa iväg. 1061 01:17:22,040 --> 01:17:24,410 Vill du veta hur jag alltid hittade det? 1062 01:17:28,080 --> 01:17:30,910 Jag skulle ta en promenad med en brunst honhund. 1063 01:17:31,540 --> 01:17:36,580 Utan att misslyckas, den skenande hunden skulle komma ut springande och dregla. 1064 01:17:38,660 --> 01:17:40,290 Det har jag bestämt mig för 1065 01:17:40,750 --> 01:17:44,700 det är omöjligt att revidera grundlagen under min mandatperiod. 1066 01:17:44,700 --> 01:17:45,910 "9:00 AM 1 3 apr, 1 987" 1067 01:17:45,910 --> 01:17:47,990 "Förbudsförklaring om konstitutionsdebatt" 1068 01:17:48,000 --> 01:17:50,370 För att försäkra en fredlig maktövergång... 1069 01:17:52,250 --> 01:17:54,950 Kim kan inte låta bli att krypa upp ur sitt hål nu. 1070 01:17:55,790 --> 01:17:58,700 Använd hans tikar som beten. 1071 01:17:59,580 --> 01:18:00,660 Som ni befaller, sir. 1072 01:18:02,540 --> 01:18:03,830 Följ mig. 1073 01:18:07,540 --> 01:18:12,160 ...och de som försöker splittra nationen... 1074 01:18:12,200 --> 01:18:14,870 Det är skitsnack. Hur kan han göra detta? 1075 01:18:15,700 --> 01:18:18,540 Direktval är uteslutet. 1076 01:18:18,620 --> 01:18:21,580 Detta är en flagrant förlängning av diktaturen. 1077 01:18:21,660 --> 01:18:22,830 Vad betyder detta för oss? 1078 01:18:22,910 --> 01:18:25,160 Gör dig redo att vara upptagen som fan. 1079 01:18:25,500 --> 01:18:29,450 Politik! Aktuella frågor! Samla dig! 1080 01:18:33,330 --> 01:18:34,490 vad betyder det? 1081 01:18:34,580 --> 01:18:37,740 Han kommer själv att välja nästa president. 1082 01:18:38,040 --> 01:18:40,120 Knulla! En till soju här. 1083 01:18:40,200 --> 01:18:42,290 - Kommer upp. -Nej, vi är bra. 1084 01:18:44,370 --> 01:18:46,830 Du har en rättegång om en timme. 1085 01:18:50,040 --> 01:18:51,620 Jävla rättegång. 1086 01:18:52,620 --> 01:18:55,990 Så han kommer att regera i ytterligare 7 år? 1087 01:18:56,080 --> 01:18:57,620 Inte bara 7. Han kommer hålla makten så länge 1088 01:18:57,700 --> 01:19:00,580 Han kommer att hålla makten så länge de håller val på gymmet. 1089 01:19:00,660 --> 01:19:02,490 Vad betyder det? 1090 01:19:02,580 --> 01:19:05,240 Indirekta val, din dumma röv. 1091 01:19:05,330 --> 01:19:08,200 Hur kom du in på college? 1092 01:19:08,750 --> 01:19:10,990 Jävligt fixat spel. 1093 01:19:12,540 --> 01:19:13,910 Vad gör du? 1094 01:19:14,000 --> 01:19:15,660 Något...vad som helst. 1095 01:19:16,080 --> 01:19:17,830 Låt mig hjälpa till. Vad tänker du på? 1096 01:19:18,200 --> 01:19:20,370 Sätt igång tryckpressen. 1097 01:19:33,410 --> 01:19:35,830 Jag måste gå ut ett ögonblick, Abbot. 1098 01:19:37,540 --> 01:19:39,370 Det är för riskabelt nu. 1099 01:19:43,040 --> 01:19:48,330 Vad är egentligen poängen med ett direktval? 1100 01:19:48,330 --> 01:19:51,330 Det här landet är inte redo för demokrati. 1101 01:19:52,830 --> 01:19:54,700 Gör dig redo för dina skift! 1102 01:20:08,750 --> 01:20:12,660 Jag har all din rygg. 1103 01:20:14,540 --> 01:20:19,740 Gå ut och hitta alla commie-supportrar du kan hitta. 1104 01:20:20,620 --> 01:20:22,450 Utrota dem! 1105 01:20:22,660 --> 01:20:26,370 Utrota kommunismen! 1106 01:20:31,700 --> 01:20:34,540 Vi släppte Kim Jung-nams tikar. 1107 01:20:40,330 --> 01:20:41,740 Fånge 4789! 1108 01:20:43,870 --> 01:20:45,200 Begäran om möte. 1109 01:20:49,120 --> 01:20:50,490 Här inne. 1110 01:21:11,370 --> 01:21:14,580 "Besökarlogg Dialogsammanfattning" 1111 01:21:15,290 --> 01:21:17,620 Jag var tvungen att skriva några av dem från minnet. 1112 01:21:21,040 --> 01:21:24,580 Det här är allt jag kan göra. 1113 01:21:32,870 --> 01:21:35,660 Du har tills morgonsamtal. 1114 01:21:58,910 --> 01:22:00,330 Stanna där. 1115 01:22:03,620 --> 01:22:05,080 Mig? 1116 01:22:05,700 --> 01:22:08,490 Ingen vila för de trötta, eller hur? 1117 01:22:09,120 --> 01:22:12,450 Jag är hos justitieministeriet. 1118 01:22:15,370 --> 01:22:17,950 Det är bara min tidning. 1119 01:22:18,040 --> 01:22:19,330 Är du fångvaktare? 1120 01:22:19,620 --> 01:22:22,870 Du ser mer ut som... 1121 01:22:23,370 --> 01:22:26,540 Som att jag hör hemma på andra sidan barerna. 1122 01:22:26,790 --> 01:22:31,990 Jag tror fångarna lämna en stank på mig eller något. 1123 01:22:32,870 --> 01:22:33,790 Vad är det här? 1124 01:22:33,870 --> 01:22:37,290 Jag fick det för att få tiden att gå. 1125 01:22:39,540 --> 01:22:40,200 Passera. 1126 01:22:40,290 --> 01:22:42,370 Tack, officerare. 1127 01:22:44,620 --> 01:22:48,660 -Inget som tabloid för att döda tid. -Smältningen är bättre. 1128 01:22:48,870 --> 01:22:50,660 Läsarnas sammanfattning. 1129 01:22:59,620 --> 01:23:01,740 Tik 1130 01:23:01,910 --> 01:23:03,410 Jag trodde att Kim var katolik. 1131 01:23:03,500 --> 01:23:05,040 Det gjorde jag också. 1132 01:23:05,950 --> 01:23:07,160 Gå och kolla upp det. 1133 01:23:10,950 --> 01:23:12,790 Du tar ryggen. 1134 01:23:13,790 --> 01:23:15,990 Borde vi inte anmäla det först? 1135 01:23:16,080 --> 01:23:20,990 Vill du ha någon annan för att få äran? Fortsätta. 1136 01:24:06,620 --> 01:24:07,950 Målet upptäckt! 1137 01:24:08,040 --> 01:24:09,870 Upprepa, mål upptäckt! 1138 01:24:39,330 --> 01:24:41,910 Runt ryggen. Han har arbetskläder på sig. 1139 01:24:51,370 --> 01:24:53,160 Jag svär att han var här. 1140 01:24:55,330 --> 01:24:56,450 Hej. 1141 01:24:57,040 --> 01:24:58,290 Gå upp dit. 1142 01:25:12,330 --> 01:25:13,910 Vart fan tog han vägen? 1143 01:25:23,450 --> 01:25:25,540 Bekräfta målets position. 1144 01:25:26,080 --> 01:25:28,540 Han är inte här. 1145 01:25:37,250 --> 01:25:38,540 För helvete! 1146 01:26:10,450 --> 01:26:12,620 Få upp dina rumpor här. Nu! 1147 01:26:12,700 --> 01:26:14,120 För att man gråter högt. 1148 01:26:30,370 --> 01:26:31,700 Jag är ledsen, sir. 1149 01:26:45,540 --> 01:26:46,870 Direktör! 1150 01:26:50,700 --> 01:26:52,660 Evakuerade Mr. Kim till säkerhet? 1151 01:26:52,750 --> 01:26:55,290 Han lyckades ge dem en slip. 1152 01:26:56,330 --> 01:26:57,830 Tack och lov för det. 1153 01:26:57,910 --> 01:26:59,620 Han tar sin tillflykt till Hyanglim-kyrkan för tillfället. 1154 01:26:59,700 --> 01:27:00,540 Jag känner till platsen. 1155 01:27:00,620 --> 01:27:01,370 Jag ska besöka honom där... 1156 01:27:01,450 --> 01:27:02,740 Nej, nej... 1157 01:27:02,830 --> 01:27:03,660 Jag är hemma. 1158 01:27:03,750 --> 01:27:06,700 Nej, det skulle vara för riskabelt för dig att kontakta honom nu. 1159 01:27:06,790 --> 01:27:07,660 Var är mamma? 1160 01:27:07,750 --> 01:27:10,120 Jung-nams uttalande kommer inte att ha någon effekt 1161 01:27:10,200 --> 01:27:12,160 utan den informationen. 1162 01:27:14,330 --> 01:27:15,450 Vänta. 1163 01:27:15,910 --> 01:27:18,870 Allt vårt folk är under hård övervakning. 1164 01:27:19,620 --> 01:27:22,580 Jag ska hitta ett annat sätt att förmedla budskapet. 1165 01:27:36,620 --> 01:27:37,740 Yeon-hee. 1166 01:27:39,120 --> 01:27:40,240 Yeon-hee! 1167 01:27:41,500 --> 01:27:42,790 Du skrämde mig. 1168 01:27:44,750 --> 01:27:45,700 Vad vill du? 1169 01:27:54,500 --> 01:27:55,950 Jag gör det inte. 1170 01:27:56,250 --> 01:27:58,870 Jag svär att det här är sista gången. 1171 01:27:59,290 --> 01:28:00,160 Det är viktigt. 1172 01:28:00,250 --> 01:28:01,330 Han måste se detta. 1173 01:28:01,370 --> 01:28:03,290 Vad är poängen? Bara du kommer att bli skadad. 1174 01:28:03,370 --> 01:28:06,790 Hur kan jag göra ingenting när det finns något jag kan göra? 1175 01:28:12,040 --> 01:28:15,240 Jag är inte ensam om detta. Det finns människor som arbetar tillsammans. 1176 01:28:15,540 --> 01:28:17,870 Vet du inte hur min far dog? 1177 01:28:19,200 --> 01:28:22,330 Alla hans kollegor sprang iväg vid första tecken på problem. 1178 01:28:22,410 --> 01:28:25,490 Han stod upp för det som var rätt. 1179 01:28:25,580 --> 01:28:28,080 Företaget som inte betalade lönerna bör skyllas. 1180 01:28:28,160 --> 01:28:30,080 Inte de andra. 1181 01:28:30,160 --> 01:28:31,330 Han började inte dricka 1182 01:28:31,370 --> 01:28:33,120 på grund av företaget. 1183 01:28:33,870 --> 01:28:38,240 Han drack på grund av människorna som förrådde honom. 1184 01:28:39,290 --> 01:28:40,540 Yeon-hee. 1185 01:28:42,200 --> 01:28:44,290 Det var en olycka. 1186 01:28:44,500 --> 01:28:46,120 Det var ingens fel. 1187 01:28:46,200 --> 01:28:47,740 Skitsnack! 1188 01:28:49,830 --> 01:28:52,580 Om de inte hade övergett honom... 1189 01:28:57,950 --> 01:29:00,040 Han skulle inte ha dött. 1190 01:29:01,700 --> 01:29:03,410 Du kan ta tillbaka det här. 1191 01:29:20,870 --> 01:29:21,830 Det är 25 cent. 1192 01:29:21,910 --> 01:29:23,240 Du är 5 cent kort. 1193 01:29:30,500 --> 01:29:32,370 Fortsätt, ha ett bra liv. 1194 01:29:34,450 --> 01:29:36,290 Försiktiga kära ni. 1195 01:29:36,750 --> 01:29:39,450 Var är din farbror? 1196 01:29:39,790 --> 01:29:41,240 jag vet inte. 1197 01:29:41,540 --> 01:29:43,870 Byung-Yong! 1198 01:29:44,540 --> 01:29:47,660 Hjälp mig att flytta in båsen. 1199 01:29:50,500 --> 01:29:52,120 Bråkade ni två? 1200 01:29:52,290 --> 01:29:53,790 Naturligtvis inte. 1201 01:29:56,040 --> 01:30:00,120 Hur många gånger måste jag berätta för dig? 1202 01:30:00,330 --> 01:30:02,990 Han är praktiskt taget en pappa för dig. 1203 01:30:03,950 --> 01:30:05,620 Åh herregud! 1204 01:30:07,580 --> 01:30:08,620 Vilka är ni? 1205 01:30:08,660 --> 01:30:10,660 Din lilla råtta! 1206 01:30:10,750 --> 01:30:11,790 Byung-Yong! 1207 01:30:12,120 --> 01:30:13,580 Nej, gör det inte! 1208 01:30:13,950 --> 01:30:17,160 - Gå av mig. -Hjälp! 1209 01:30:18,500 --> 01:30:19,740 Gå av mig. 1210 01:30:20,580 --> 01:30:21,910 Kom hit. 1211 01:30:28,950 --> 01:30:30,040 Stopp! 1212 01:30:30,540 --> 01:30:32,240 Vad händer? 1213 01:30:32,330 --> 01:30:34,370 - Jag gjorde inte... -Håll käften! 1214 01:30:35,080 --> 01:30:36,790 Ta honom! 1215 01:30:40,790 --> 01:30:41,620 Inga! 1216 01:30:41,700 --> 01:30:43,410 Sök på platsen. 1217 01:30:44,660 --> 01:30:46,740 Byung-Yong! 1218 01:30:46,910 --> 01:30:49,330 Jag är okej. Oroa dig inte. 1219 01:30:49,500 --> 01:30:50,620 -Farbror! -Byung-Yong! 1220 01:30:50,660 --> 01:30:52,330 -Yeon-hee! -Farbror! 1221 01:30:57,160 --> 01:30:59,120 Hur kan de göra detta? 1222 01:31:06,330 --> 01:31:09,080 Såg du mina män i fängelset? 1223 01:31:11,330 --> 01:31:12,990 Jag har sett dem ett par gånger. 1224 01:31:20,500 --> 01:31:23,660 Känner du Kim Jung-Nam? 1225 01:31:25,950 --> 01:31:27,830 Jag vet inte vem det är. 1226 01:31:30,750 --> 01:31:35,120 Kim Jung-Nam fick pengar från Kim ll-sung 1227 01:31:35,620 --> 01:31:38,330 och delade det med oppositionsledarna, 1228 01:31:39,830 --> 01:31:41,040 korrekt? 1229 01:31:41,500 --> 01:31:44,410 Jag känner inte den mannen. 1230 01:31:50,750 --> 01:31:52,490 "KIM JUNG-NAM SPY RING" 1231 01:32:05,500 --> 01:32:07,990 Jag trodde att du inte visste vem jag pratade om. 1232 01:32:09,950 --> 01:32:11,370 Få honom härifrĺn. 1233 01:32:13,790 --> 01:32:14,910 Två kuddar? 1234 01:32:15,000 --> 01:32:17,950 Jag ska visa dig hur det går till. 1235 01:32:30,910 --> 01:32:32,290 Mål! 1236 01:32:36,910 --> 01:32:41,790 Det här rummet har en historia. En dålig historia. 1237 01:32:42,040 --> 01:32:45,080 Så låt oss avsluta snabbt och gå härifrån levande, okej? 1238 01:32:53,500 --> 01:32:54,950 Kvällstidningar! 1239 01:33:09,200 --> 01:33:10,830 Du bor högt upp. 1240 01:33:19,200 --> 01:33:20,830 Varför kom du hit? 1241 01:33:23,500 --> 01:33:25,620 Jag kom för att rekrytera dig, såklart. 1242 01:33:26,660 --> 01:33:28,580 Gå med i vår tecknade klubb. 1243 01:33:29,450 --> 01:33:31,120 Jung-mi gick precis med också. 1244 01:33:35,580 --> 01:33:37,700 Vi gjorde det här på klubben. 1245 01:33:38,870 --> 01:33:40,540 "Vädja mot diktatur och tortyr" 1246 01:33:48,410 --> 01:33:49,990 Ska du protestera? 1247 01:33:55,250 --> 01:33:57,290 Tror du att du kan förändra världen? 1248 01:33:58,120 --> 01:34:01,700 Dina ideal och drömmar... Tänker du inte på din familj? 1249 01:34:09,540 --> 01:34:11,370 "När dagen kommer" 1250 01:34:12,330 --> 01:34:14,370 Ingen sådan dag kommer. 1251 01:34:16,700 --> 01:34:18,450 Sluta drömma och vakna. 1252 01:34:22,910 --> 01:34:24,950 Jag önskar att jag kunde, 1253 01:34:27,910 --> 01:34:29,660 men jag kan inte. 1254 01:34:35,370 --> 01:34:37,370 För det gör för ont. 1255 01:34:42,540 --> 01:34:43,490 Du borde gå. 1256 01:34:54,250 --> 01:34:55,200 Vi ses. 1257 01:35:01,500 --> 01:35:02,700 Yeon-hee! 1258 01:35:04,200 --> 01:35:06,290 Ring mig om du ändrar dig. 1259 01:35:41,040 --> 01:35:42,410 "Ring mig." 1260 01:35:42,450 --> 01:35:44,410 "Det här är mitt nummer!" 1261 01:36:07,830 --> 01:36:09,580 "Det här är sista gången." 1262 01:36:09,620 --> 01:36:10,450 "Det är verkligen viktigt." 1263 01:36:10,500 --> 01:36:12,240 "Hitta Kim Jung-Nam i Hyanglim Church. Snälla." 1264 01:36:24,790 --> 01:36:25,830 Hej? 1265 01:36:25,910 --> 01:36:27,160 Yeon-hee. 1266 01:36:28,830 --> 01:36:30,240 Vad är det för fel, mamma? 1267 01:36:30,370 --> 01:36:31,740 Vad hände? 1268 01:36:31,830 --> 01:36:38,080 Din farbror har blivit tagen samma människor som dödade den studenten. 1269 01:36:40,910 --> 01:36:43,040 Den jäveln ger sig inte. 1270 01:36:43,620 --> 01:36:45,410 Kan du göra en omgång till? 1271 01:36:49,450 --> 01:36:50,910 Vi arbetade med honom över 7 gånger, 1272 01:36:51,000 --> 01:36:52,290 och han gav oss fortfarande ingenting. 1273 01:36:52,370 --> 01:36:53,990 Han är en seg jävel, va? 1274 01:36:54,410 --> 01:36:55,990 Ge mig hans fil. 1275 01:37:05,580 --> 01:37:07,200 Vad händer? 1276 01:37:10,950 --> 01:37:12,540 Gå ur min väg! 1277 01:37:12,910 --> 01:37:15,040 Jag vet att han är här. 1278 01:37:15,120 --> 01:37:16,660 Jag är här, Byung-Yong! 1279 01:37:17,250 --> 01:37:18,790 Din syster är här! 1280 01:37:24,830 --> 01:37:26,080 Stoppa dem. 1281 01:37:26,370 --> 01:37:27,950 Ge min bror tillbaka! 1282 01:37:28,040 --> 01:37:29,740 Håll dessa människor utanför. 1283 01:37:31,700 --> 01:37:33,240 Är du okej? 1284 01:37:35,120 --> 01:37:36,660 Mamma! Är du okej? 1285 01:37:36,750 --> 01:37:40,370 Hur vågar du slå henne? 1286 01:37:40,450 --> 01:37:44,540 Vad är du, någon slags buse? 1287 01:37:46,120 --> 01:37:47,990 Mamma, nej! 1288 01:37:49,290 --> 01:37:52,410 Hur vågar du slå henne? 1289 01:37:56,950 --> 01:37:58,080 Mamma! 1290 01:38:10,750 --> 01:38:14,790 Håll käften, dina kärringar! 1291 01:38:16,580 --> 01:38:18,080 Till positioner! 1292 01:40:43,580 --> 01:40:44,740 Sir! 1293 01:40:48,910 --> 01:40:56,330 2, 3, 4, 5, 6, 7 1294 01:41:07,120 --> 01:41:15,200 1, 2, 3, 4, 5, 6 1295 01:41:31,410 --> 01:41:34,330 Ser du den här ungen stå bredvid min mamma? 1296 01:41:38,500 --> 01:41:40,290 Han heter Dong. 1297 01:41:41,790 --> 01:41:44,120 Vi hittade honom svältande ihjäl, 1298 01:41:44,410 --> 01:41:46,450 så min mamma tog in honom. 1299 01:41:47,830 --> 01:41:50,870 Han var en ljus unge. 1300 01:41:51,700 --> 01:41:54,700 Min far tog till honom som en son. 1301 01:41:56,540 --> 01:41:59,330 Han var som en storebror för mig. 1302 01:42:03,910 --> 01:42:08,790 Men när Kim ll-sung kom in i Nordkorea 1303 01:42:09,450 --> 01:42:15,330 Dong blev fascinerad av idén av folkdemokratin. 1304 01:42:17,450 --> 01:42:22,040 Vet du vad han gjorde mot min familj i Röda arméns namn? 1305 01:42:24,200 --> 01:42:26,200 Han kallade oss fienden! 1306 01:42:26,450 --> 01:42:28,450 Reaktionärer och markägare! 1307 01:42:28,870 --> 01:42:32,040 Att skickas till helvetet! 1308 01:42:34,700 --> 01:42:36,950 Han högg min far med ett bambuspjut 1309 01:42:39,750 --> 01:42:45,700 sa att han inte skulle slösa kulor på honom. 1310 01:42:47,870 --> 01:42:49,410 Honung! 1311 01:42:52,370 --> 01:42:56,450 Jag gömde mig under golvet men jag såg det hela. 1312 01:42:57,700 --> 01:43:04,120 Om jag hade försökt försvara min familj, tror du att jag kunde ha räddat min mamma? 1313 01:43:07,660 --> 01:43:12,410 Jag kunde ha räddat min syster. För hon dog istället för mig. 1314 01:43:13,330 --> 01:43:14,950 Bror! 1315 01:43:21,120 --> 01:43:26,790 Vill du veta vad helvetet är? 1316 01:43:30,700 --> 01:43:33,490 Det är någon som mördar din familj 1317 01:43:34,450 --> 01:43:36,910 medan du står hjälplöst bredvid och tittar på. 1318 01:43:38,160 --> 01:43:40,540 Kan inte göra ett ljud. 1319 01:43:42,330 --> 01:43:44,120 Det är helvetet. 1320 01:43:57,620 --> 01:43:59,240 Vad ska du göra? 1321 01:44:35,250 --> 01:44:36,700 Jag är ledsen. 1322 01:44:37,750 --> 01:44:43,160 Snälla låt dem inte skada min farbror. 1323 01:44:49,830 --> 01:44:52,740 Tack för att du tror på mig. 1324 01:45:06,700 --> 01:45:10,290 Far, duvan har äntligen skickat post. 1325 01:45:16,290 --> 01:45:20,660 "...3 fler detektiver inblandade i mordet." 1326 01:45:47,370 --> 01:45:48,700 Hej. 1327 01:45:53,700 --> 01:45:54,790 Pastor! Pastor! 1328 01:45:55,330 --> 01:45:58,120 Gå härifrån, pastor! 1329 01:46:02,540 --> 01:46:05,370 Gå in där! Hitta honom. 1330 01:46:08,120 --> 01:46:09,330 Kom igen. 1331 01:46:12,120 --> 01:46:13,790 - Spring, skynda. -Men pastor... 1332 01:46:13,870 --> 01:46:15,160 Kom igen. 1333 01:46:22,000 --> 01:46:23,870 Detta är en plats för Gud! 1334 01:46:23,950 --> 01:46:25,620 Våld kommer inte att tolereras här. 1335 01:46:26,540 --> 01:46:28,200 Vad gör du? 1336 01:46:30,700 --> 01:46:32,330 Var är Kim Jung-Nam? 1337 01:47:01,620 --> 01:47:03,740 Ta honom. 1338 01:47:10,910 --> 01:47:12,040 Skynda. 1339 01:47:29,370 --> 01:47:30,990 Öppna den. 1340 01:47:35,000 --> 01:47:35,870 "Minnesgudstjänst för offren i Gwangju" 1341 01:47:35,910 --> 01:47:38,160 Till minne av 1342 01:47:38,580 --> 01:47:40,080 Gwangju-upproret, 1343 01:47:40,080 --> 01:47:41,160 "11:30 AM 18 maj 1987" 1344 01:47:41,160 --> 01:47:43,330 vi kommer att göra ett viktigt tillkännagivande 1345 01:47:43,540 --> 01:47:45,450 i Guds heliga tempel. 1346 01:47:56,910 --> 01:47:58,160 "Kim Seung-hoon / Präst" 1347 01:47:58,200 --> 01:48:00,410 "Katolska prästföreningen för rättvisa" 1348 01:48:00,500 --> 01:48:08,910 Sanningen bakom Park Jong-chuls död täcktes av myndigheter. 1349 01:48:09,450 --> 01:48:14,160 De ansvariga för hans mord är faktiskt... 1350 01:48:14,750 --> 01:48:23,040 Inspektör Cho Han-kyung, Antikommunistisk division 2-5-2-1 1351 01:48:24,080 --> 01:48:27,830 Överpolis Lee Jeong-ho 1352 01:48:28,450 --> 01:48:31,990 Inspektör Hwang Jung-woong 1353 01:48:32,250 --> 01:48:35,790 Biträdande inspektör Ban Geum-gon 1354 01:48:36,290 --> 01:48:39,410 Biträdande inspektör Kang Jin-gyu 1355 01:48:39,500 --> 01:48:43,950 "Stora koreaner, till det stora koreanska sättet..." 1356 01:48:46,080 --> 01:48:49,990 Håll honom ordentligt, fan! 1357 01:48:58,950 --> 01:49:02,330 Jong-chul, vet du var du är? 1358 01:49:04,120 --> 01:49:06,790 Även om du dör här kommer ingen någonsin att få veta. 1359 01:49:09,120 --> 01:49:11,200 Så berätta bara var han är. 1360 01:49:15,950 --> 01:49:17,540 Jag vet verkligen inte. 1361 01:49:18,830 --> 01:49:20,540 Jag svär. 1362 01:49:24,080 --> 01:49:26,620 Det verkar som att vi kommer att höra slutet av vår nationalsång. 1363 01:49:27,080 --> 01:49:28,160 Fjärde versen. 1364 01:49:28,250 --> 01:49:30,620 Sluta säga att du inte vet. 1365 01:49:30,700 --> 01:49:31,540 Inga! 1366 01:49:31,620 --> 01:49:32,490 Nej, snälla! 1367 01:49:32,580 --> 01:49:34,450 Res dig, din jävel! 1368 01:49:36,200 --> 01:49:37,910 Jag vill inte dö. 1369 01:49:41,120 --> 01:49:44,950 "Med denna ande och detta sinne..." 1370 01:50:02,750 --> 01:50:09,200 Vår framtids öde mot demokrati och mänsklighet 1371 01:50:09,290 --> 01:50:11,580 beror på detta fall. 1372 01:50:12,620 --> 01:50:14,790 18 maj 1987 1373 01:50:14,910 --> 01:50:18,040 Katolska prästföreningen för rättvisa 1374 01:50:18,120 --> 01:50:20,200 Skicka bilderna nu. 1375 01:50:36,040 --> 01:50:38,910 Ja, poliserna som torterade och dödade Park är 1376 01:50:39,120 --> 01:50:40,830 Officer Lee Jeong-ho, 1377 01:50:40,910 --> 01:50:42,740 Inspektör Hwang Jung-woong. 1378 01:51:02,830 --> 01:51:04,240 Han är inte här. 1379 01:51:05,450 --> 01:51:06,830 Låt oss gå. 1380 01:51:40,790 --> 01:51:42,120 Direktör! 1381 01:51:43,080 --> 01:51:44,370 Direktör. 1382 01:51:44,660 --> 01:51:49,660 Nivå 1 varning! Nivå 1 varning! 1383 01:52:02,200 --> 01:52:05,740 Mötet kommer att vara på kommissionärens kontor? 1384 01:52:09,950 --> 01:52:11,290 Ja sir. 1385 01:52:16,250 --> 01:52:17,700 Bränn allt. 1386 01:52:19,410 --> 01:52:20,620 Allt. 1387 01:52:20,870 --> 01:52:21,660 Skynda sig! 1388 01:52:21,750 --> 01:52:23,040 Skynda, killar! 1389 01:52:39,080 --> 01:52:41,790 -Låt oss slå ribban efter jobbet. -Låter bra. 1390 01:52:41,870 --> 01:52:43,790 Inspektör Hwang. 1391 01:52:43,870 --> 01:52:45,910 Vad tar dig hit? 1392 01:52:47,330 --> 01:52:48,740 Länge inte sett. 1393 01:52:51,950 --> 01:52:52,830 För helvete! 1394 01:52:52,910 --> 01:52:54,120 Ni jäklar! 1395 01:53:02,000 --> 01:53:04,160 Släpp mig! 1396 01:53:04,290 --> 01:53:06,240 Ta bort dem härifrĺn. 1397 01:53:06,370 --> 01:53:07,120 För helvete! 1398 01:53:12,620 --> 01:53:16,040 Visste du var det 5 officerare inblandade i tortyren? 1399 01:53:16,120 --> 01:53:16,950 Jag har ingen aning. 1400 01:53:17,000 --> 01:53:18,160 Hur kan du inte veta? 1401 01:53:18,250 --> 01:53:19,700 Är det här en del av en mörkläggning? 1402 01:53:19,790 --> 01:53:21,580 Jag sa att jag inte vet något om det. 1403 01:53:21,620 --> 01:53:22,990 Ordern kom från ovan, eller hur? 1404 01:53:23,040 --> 01:53:24,240 Håll käften, din kommie! 1405 01:53:24,330 --> 01:53:26,040 Några kommentarer, direktör? 1406 01:53:26,910 --> 01:53:29,160 Du betalade officerarna $1 00 000 för att ta hösten! 1407 01:53:30,000 --> 01:53:31,700 Jag säkrade familjernas vittnesmål. 1408 01:53:32,080 --> 01:53:33,740 Var fick du pengarna? 1409 01:53:34,000 --> 01:53:37,040 Skydda över tortyr, mord, tillverkning av bevis. 1410 01:53:37,290 --> 01:53:38,700 Du är över. 1411 01:53:50,370 --> 01:53:51,740 Sir! 1412 01:54:04,000 --> 01:54:06,450 "Slutliga beslut i Park-ärendet" 1413 01:54:08,200 --> 01:54:11,490 "Pin Director Park och 3 detektiver med Park Jong-chuls död" 1414 01:54:15,700 --> 01:54:17,950 "Godkänd av presidenten" 1415 01:54:31,750 --> 01:54:34,830 "15:00 30 maj 1 987" 1416 01:54:42,330 --> 01:54:46,200 Det här stället vimlar av råttor. 1417 01:54:52,000 --> 01:54:54,740 Kul att se era ansikten igen. 1418 01:54:56,410 --> 01:54:59,620 Ring mig om du behöver en advokat. 1419 01:55:00,330 --> 01:55:01,990 Ha en bra dag. 1420 01:55:06,120 --> 01:55:07,620 Låt oss gå. 1421 01:55:39,160 --> 01:55:41,950 Få din röv till torget. 1422 01:55:43,870 --> 01:55:48,410 Det är omöjligt att täcka allt detta, chef! 1423 01:55:48,500 --> 01:55:50,700 Täck universiteten och offentliga torg. Gå! 1424 01:55:50,790 --> 01:55:51,540 Ja sir! 1425 01:55:51,620 --> 01:55:52,910 Fotografer! 1426 01:55:53,500 --> 01:55:57,240 Klockan 18 kommer alla kyrkor att slå sina klockor, 1427 01:55:57,330 --> 01:55:59,120 och bilar kommer att tuta. 1428 01:55:59,200 --> 01:56:00,950 Få massor av bilder! 1429 01:56:01,040 --> 01:56:01,870 -Ja herre! -Du har det! 1430 01:56:01,950 --> 01:56:03,040 Flytta! 1431 01:56:19,750 --> 01:56:20,830 Hej. 1432 01:56:21,620 --> 01:56:22,700 Sis. 1433 01:56:24,290 --> 01:56:25,700 Varför gråter du? 1434 01:56:25,830 --> 01:56:27,160 Allt okej? 1435 01:56:28,500 --> 01:56:30,080 Är Yeon-hee okej? 1436 01:56:32,950 --> 01:56:34,240 Kvällstidningar! 1437 01:56:57,790 --> 01:57:00,870 "Elev träffad av CS-kapsel i kritiskt tillstånd" 1438 01:57:52,330 --> 01:57:53,620 "17:00 9 juni 1 987" 1439 01:57:53,620 --> 01:57:55,040 Länge leve demokratin! 1440 01:57:55,120 --> 01:57:56,620 Ner med diktatur! 1441 01:57:56,700 --> 01:57:58,040 Länge leve demokratin! 1442 01:57:58,120 --> 01:57:59,790 Ner med diktatur! 1443 01:58:00,160 --> 01:58:01,580 Lyft upp vapen! 1444 01:58:02,410 --> 01:58:03,580 Brand! 1445 01:58:08,620 --> 01:58:12,160 Ju-yeol! 1446 01:58:50,830 --> 01:58:53,080 Ned med torterarna! 1447 01:58:53,660 --> 01:58:56,910 Ned med militärregimen! 1448 01:58:57,080 --> 01:59:00,040 Ned med torterarna! 1449 01:59:00,540 --> 01:59:04,080 Ned med militärregimen! 1450 01:59:04,830 --> 01:59:08,120 Res dig, 40 miljoner medborgare! 1451 01:59:09,000 --> 01:59:12,830 Slå ner mördarregimen! 1452 01:59:12,910 --> 01:59:16,160 Res dig, 40 miljoner medborgare! 1453 01:59:16,330 --> 01:59:19,700 Slå ner mördarregimen! 1454 01:59:21,790 --> 01:59:24,990 Ned med torterarna! 1455 01:59:25,620 --> 01:59:28,950 Kom tillbaka, Park Jong-chul! 1456 01:59:29,040 --> 01:59:32,410 Ned med torterarna! 1457 01:59:32,500 --> 01:59:37,330 Kom tillbaka, Park Jong-chul! 1458 02:01:03,540 --> 02:01:06,200 Han-yeol! Han-yeol! 1459 02:02:01,330 --> 02:02:04,950 Länge leve demokratin! 1460 02:02:05,200 --> 02:02:09,950 Ner med diktatur! 1461 02:02:10,080 --> 02:02:13,410 Länge leve demokratin! 1462 02:02:13,500 --> 02:02:17,200 Ner med diktatur! 1463 02:02:21,250 --> 02:02:24,910 Ytterligare en elev är skadad av polisen! 1464 02:02:25,370 --> 02:02:30,490 Låt oss alla gå till stadshuset! 1465 02:02:31,750 --> 02:02:33,620 Medborgare förenas! 1466 02:02:33,700 --> 02:02:37,240 Slå ner militärregimen! 1467 02:02:37,330 --> 02:02:39,330 Ned med diktaturen! 1468 02:02:39,410 --> 02:02:43,240 Ingen mer lögnaktig administration! 1469 02:02:43,330 --> 02:02:45,290 Slå ner militärregimen! 1470 02:02:45,370 --> 02:02:49,080 Förena er, 40 miljoner medborgare! 1471 02:02:49,160 --> 02:02:51,620 Slå ner den diktatoriska regimen! 1472 02:02:52,160 --> 02:02:56,870 "Tills den dagen då vattnet av österhavet torkar" 1473 02:02:56,950 --> 02:03:01,660 "och berget Baekdusan är utslitet," 1474 02:03:01,750 --> 02:03:06,410 "Må Gud bevara vårt land, vårt långlivade hemland!" 1475 02:03:06,700 --> 02:03:08,700 Alla, kom upp. 1476 02:03:08,830 --> 02:03:11,080 Ytterligare en elev är skadad av polisen. 1477 02:03:11,160 --> 02:03:15,740 Låt oss skicka vårt stöd till Han-yeol. 1478 02:03:16,290 --> 02:03:18,540 Kom upp! 1479 02:03:19,700 --> 02:03:29,410 "Stora koreaner, till den stora koreanska vägen, förbli alltid sann!" 1480 02:03:35,580 --> 02:03:39,370 Länge leve demokratin! 1481 02:03:39,450 --> 02:03:42,870 Ner med diktatur! 1482 02:03:43,160 --> 02:03:46,080 Länge leve demokratin! 1483 02:03:46,160 --> 02:03:49,120 Ner med diktatur! 1484 02:04:10,450 --> 02:04:17,160 1 987: NÄR DAGEN KOMMER 1485 02:04:18,830 --> 02:04:21,370 "Den 29 juni 1987, President Chuns administration" 1486 02:04:21,410 --> 02:04:23,910 "förklarade ett direktval via folkomröstning." 1487 02:04:24,000 --> 02:04:26,120 "Lee Han-yeol lades in på sjukhus" 1488 02:04:26,160 --> 02:04:28,740 "men dog den 5 juli 1 987." 1489 02:04:29,120 --> 02:04:34,950 "Mer än en miljon människor samlades för sin begravningsgudstjänst." 1490 02:04:35,160 --> 02:04:42,410 "Det blir inte bara en natts dröm" 1491 02:04:42,700 --> 02:04:49,410 "När vårt långa lidande tar slut" 1492 02:04:49,790 --> 02:04:56,950 "Min brors ögon kommer att strömma" 1493 02:04:57,410 --> 02:05:03,200 "tårar som rinner" 1494 02:05:03,580 --> 02:05:11,200 "in i en lång flod" 1495 02:05:11,370 --> 02:05:18,200 "gjord med mödosam svett" 1496 02:05:18,540 --> 02:05:26,040 "En dröm om vågor av rättvisa" 1497 02:05:26,200 --> 02:05:34,450 "bryta i fredens stora hav" 1498 02:05:35,580 --> 02:05:37,200 "Daejeon" 1499 02:05:37,250 --> 02:05:38,870 "Daegu" 1500 02:05:38,910 --> 02:05:40,620 "Gwangju" 1501 02:05:40,660 --> 02:05:42,120 "Chuncheon" 1502 02:05:42,160 --> 02:05:43,990 "Busan" 1503 02:05:48,580 --> 02:06:01,790 "När dagen kommer" 1504 02:06:01,790 --> 02:06:04,410 "9 juni 1987" 1505 02:06:04,410 --> 02:06:08,660 "mina förlorade bröders ansikten" 1506 02:06:09,080 --> 02:06:15,620 alla smärtsamma minnen 1507 02:06:15,790 --> 02:06:23,450 och min kortlivade ungdom 1508 02:06:23,660 --> 02:06:30,490 kommer inte att vara en förlorad sak 1509 02:06:30,620 --> 02:06:55,330 "När dagen kommer" 1510 02:06:56,080 --> 02:06:57,950 "Lee Han-yeols minnesgudstjänst" 1511 02:06:57,950 --> 02:07:02,160 "När dagen kommer" 1512 02:07:02,290 --> 02:07:09,580 "mina förlorade bröders ansikten" 1513 02:07:09,700 --> 02:07:15,660 "alla smärtsamma minnen" 1514 02:07:15,750 --> 02:07:23,410 "och den plågsamma väntan" 1515 02:07:23,660 --> 02:07:30,580 "kommer inte att vara en förlorad sak" 1516 02:07:31,000 --> 02:07:49,410 "När dagen kommer" 1517 02:07:55,080 --> 02:08:01,990 "Inuti den vaga och svaga dimman" 1518 02:08:03,910 --> 02:08:09,830 "vägen är framåt" 1519 02:08:11,370 --> 02:08:18,790 "En stig som en regnbåge långt borta" 1520 02:08:19,910 --> 02:08:25,740 "det känns nära som om jag kan fånga det" 1521 02:08:26,830 --> 02:08:33,700 "Jag undrar om den väntar på mig någonstans" 1522 02:08:34,790 --> 02:08:42,700 "Jag tittar runt men hittar det inte" 1523 02:08:42,910 --> 02:08:50,160 "Min kära, snälla var min styrka" 1524 02:08:50,750 --> 02:08:54,330 "Så jag kan hitta den här vägen" 1525 02:08:54,660 --> 02:08:58,540 "det är givet till mig" 1526 02:08:58,790 --> 02:09:06,240 "Min kära, gör en väg för mig" 1527 02:09:06,750 --> 02:09:12,790 "min väg som är beslöjad" 1528 02:09:12,870 --> 02:09:13,950 EN JANG JOON-HWAN-FILM 1528 02:09:14,305 --> 02:09:20,592 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org